
4
00:02:41,777 --> 00:02:44,954
Jika anda memerlukan kawan 

5
00:02:44,954 --> 00:02:48,991
 Jangan pandang orang asing 

6
00:02:48,991 --> 00:02:51,925
 Anda tahu pada akhirnya 

7
00:02:53,459 --> 00:02:55,624
 Saya akan sentiasa ada 

8
00:02:57,296 --> 00:03:00,703
 Dan apabila anda ragu-ragu 

9
00:03:01,203 --> 00:03:04,699
 Dan apabila anda berada dalam bahaya 

10
00:03:04,699 --> 00:03:08,172
 Lihatlah sekeliling 

11
00:03:09,475 --> 00:03:11,211
 Dan saya akan berada di sana 
Hei.

12
00:03:11,211 --> 00:03:13,309
Hei!

13
00:03:15,314 --> 00:03:17,413
Saya tidak fikir bahawa pemerah pipi
adalah naungan awak, Lisa.

14
00:03:17,413 --> 00:03:19,415
 Daripada perkataan yang betul untuk diucapkan 
 saya janji awak 

15
00:03:19,415 --> 00:03:23,089
 Saya tahu mereka tidak membunyikan
cara saya merancang mereka menjadi 

16
00:03:23,089 --> 00:03:25,454
Saya mungkin akan tinggal di rumah sahaja.
Tidak.

17
00:03:25,454 --> 00:03:27,555
Ini adalah yang pertama
pengamuk kritikal tahun ini.

18
00:03:27,555 --> 00:03:29,799
Ianya wajib.

19
00:03:29,799 --> 00:03:31,933
Dan anda tahu
apa yang doktor anda katakan.

20
00:03:31,933 --> 00:03:34,562
Anda memerlukan sosialisasi.

21
00:03:34,562 --> 00:03:35,970
 Apabila hari anda telah berlalu 

22
00:03:39,811 --> 00:03:41,470
Mengapa anda tidak menggunakan
katil penyamakan saya?

23
00:03:41,470 --> 00:03:42,878
Oh, tidak mungkin.

24
00:03:42,878 --> 00:03:44,814
Apabila saya menang
Miss Hawaiian Tropic Muda,

25
00:03:44,814 --> 00:03:47,916
Saya berjanji saya akan menggunakan gelaran saya
untuk menolong orang lain.

26
00:03:47,916 --> 00:03:50,919
Dan itu termasuk berkongsi
hadiah utama bersama mereka yang memerlukan.

27
00:03:50,919 --> 00:03:53,314
 Kadang-kadang kalau saya jerit 

28
00:03:55,420 --> 00:03:57,890
Awak memerlukan, sayang.

29
00:03:58,995 --> 00:04:02,488
 Kata-kata ini baru sahaja keluar 

30
00:04:03,527 --> 00:04:06,492
 Tanpa salib untuk dipikul 

31
00:04:08,004 --> 00:04:10,103
 saya minta maaf,
tetapi saya hanya memikirkan 

32
00:04:10,103 --> 00:04:12,270
 Perkataan yang betul untuk diucapkan 
 saya janji awak 

33
00:04:12,270 --> 00:04:14,008
 Saya tahu mereka tidak berbunyi
caranya 

34
00:04:14,008 --> 00:04:15,669
 Saya merancang mereka menjadi 
 saya janji awak 

35
00:04:15,669 --> 00:04:17,913
 Tetapi jika anda menunggu
seketika 

36
00:04:17,913 --> 00:04:20,311
 Saya akan buat awak jatuh hati pada saya 
 saya janji awak 

37
00:04:20,311 --> 00:04:21,609
 saya janji. 

38
00:04:23,116 --> 00:04:25,987
Saya betul-betul minta maaf
awak terkena renjatan elektrik, Lisa.

39
00:04:25,987 --> 00:04:28,283
saya sihat.

40
00:04:30,323 --> 00:04:33,192
Jom rap. Bagaimana anda suka
Brookview setakat ini?

41
00:04:33,192 --> 00:04:34,831
tak mengapa.

42
00:04:34,831 --> 00:04:36,756
Ia sama dengan sekolah lama saya.

43
00:04:36,756 --> 00:04:40,801
Adakah anda panas untuk sesiapa sahaja?

44
00:04:41,873 --> 00:04:44,607
Ayuh.

45
00:04:44,733 --> 00:04:47,269
Lisa.

46
00:04:47,406 --> 00:04:48,977
Lisa!

47
00:04:48,977 --> 00:04:51,012
 Lisa, Lisa, Lisa,
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa. 

48
00:04:51,012 --> 00:04:53,014
Michael Trent.

49
00:04:53,014 --> 00:04:54,675
Saya tidak tahu siapa itu.

50
00:04:54,675 --> 00:04:57,612
Dia ketua editor
daripada The Grackle.

51
00:04:57,612 --> 00:04:59,218
Mag yang dinyalakan.

52
00:04:59,218 --> 00:05:02,218
Sekolah menengah
majalah sastera.

53
00:05:02,421 --> 00:05:04,157
Adakah dia makan tengah hari di dalam atau di luar kampus?

54
00:05:04,157 --> 00:05:05,961
Mati.
BK atau White Castle?

55
00:05:05,961 --> 00:05:07,292
tidak juga.

56
00:05:07,292 --> 00:05:08,898
Adakah dia mempunyai
lebih kepada badan bola keranjang

57
00:05:08,898 --> 00:05:10,361
atau badan bola sepak?

58
00:05:10,361 --> 00:05:12,231
Dia tidak bersukan.
Dia otak.

59
00:05:13,661 --> 00:05:16,705
Dia berkerusi roda?

60
00:05:17,238 --> 00:05:20,071
Tidak.

61
00:05:23,046 --> 00:05:24,474
Parti ini akan menjadi klac.

62
00:05:24,474 --> 00:05:26,839
Akan ada dua tong,
seorang wapatui,

63
00:05:26,839 --> 00:05:28,511
dan Eric Chen mencuri
tangki nitrus

64
00:05:28,511 --> 00:05:30,084
daripada amalan pergigian ayahnya.

65
00:05:30,084 --> 00:05:31,987
Bukankah ia hanya di luar Bluff Road?
Uh-huh.

66
00:05:31,987 --> 00:05:33,549
Kami boleh berjalan.

67
00:05:33,549 --> 00:05:35,353
Terlalu jauh. Saya memakai jeli.

68
00:05:35,353 --> 00:05:36,992
Perkara-perkara ini akan mengubah anda
kaki ke Hamburger Helper.

69
00:05:36,992 --> 00:05:38,554
Tetapi ada jalan pintas
melalui hutan

70
00:05:38,554 --> 00:05:40,028
melalui Bachelor's Grove.

71
00:05:40,028 --> 00:05:42,195
Tanah perkuburan berhantu?

72
00:05:42,195 --> 00:05:44,164
Ia tidak berhantu.

73
00:05:44,164 --> 00:05:47,164
Ia hanya ditinggalkan.

74
00:05:47,631 --> 00:05:49,169
Dicemari.

75
00:05:49,169 --> 00:05:53,701
Nah, saya mendengar heshers
buat sihir kat sana.

76
00:05:53,701 --> 00:05:56,176
Dan saya juga mendengar
bahawa Gina Marzak

77
00:05:56,176 --> 00:05:58,772
mendedikasikan anaknya yang belum lahir
kepada Syaitan.

78
00:05:58,772 --> 00:06:02,377
Dan itulah sebabnya bayi itu
kena pakai helmet sekarang.

79
00:06:02,745 --> 00:06:05,347
Saya tidak pernah melihat sesiapa di sana.

80
00:06:05,649 --> 00:06:08,056
Saya rasa ia benar-benar damai
dan senyap.

81
00:06:09,882 --> 00:06:13,028
Saya menggosok lilin
daripada semua batu nisan.

82
00:06:13,028 --> 00:06:15,555
Saya mempunyai kegemaran.

83
00:06:17,298 --> 00:06:21,396
Anda mempunyai kegemaran?
Ya.

84
00:06:21,566 --> 00:06:24,138
Seorang lelaki muda.

85
00:06:24,138 --> 00:06:28,076
Saya menjaga kuburnya
dan biarkan dia bunga dan

86
00:06:28,076 --> 00:06:30,375
Saya kadang-kadang bercakap dengannya.

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,081
Saya bawakan ini untuk awak.

88
00:06:33,081 --> 00:06:35,751
Ia adalah milik ibu saya.

89
00:06:36,746 --> 00:06:38,383
Ia agak morbid
apabila saya memakainya,

90
00:06:38,383 --> 00:06:41,988
jadi saya mahu anda memilikinya.

91
00:06:43,753 --> 00:06:45,753
Pastikan ia selamat, okay?

92
00:06:45,753 --> 00:06:49,930
Pelik betul Lisa.

93
00:06:50,925 --> 00:06:54,330
Saya hanya tidak fikir sesiapa
patut dilupakan.

94
00:07:01,969 --> 00:07:04,607
 Dihanyutkan 

95
00:07:04,607 --> 00:07:07,412
Hai!
Hai!

96
00:07:07,412 --> 00:07:09,810
Saya membawa minuman keras itu.

97
00:07:09,810 --> 00:07:11,614
Ya, anda lakukan!
awak nampak hebat.

98
00:07:11,614 --> 00:07:14,119
awak nampak panas.

99
00:07:14,322 --> 00:07:16,586
Hei, awak betulkan poni awak.

100
00:07:16,586 --> 00:07:19,754
Anda tahu, saya tidak
akan berkata apa-apa,

101
00:07:19,754 --> 00:07:21,822
mereka begitu huru-hara,
tetapi anda kelihatan hebat sekarang.

102
00:07:21,822 --> 00:07:23,692
Saya memberitahu anda, kami akan mengambil
ia untuk menyatakan tahun ini, kawan,

103
00:07:23,692 --> 00:07:25,661
dan saya akan meletakkan wang padanya.
Kebanggaan possum, sayang!

104
00:07:25,661 --> 00:07:27,135
Whoo, whoo! Ya, tuan!

105
00:07:28,631 --> 00:07:32,137
Ya Tuhan, Steve!
Beg muka awak!

106
00:07:38,938 --> 00:07:42,048
Jika anda ingin pudar,
etanol di dalam.

107
00:07:42,977 --> 00:07:44,878
apa?
minuman keras itu.

108
00:07:44,878 --> 00:07:46,880
Ada dalam rumah.

109
00:07:46,880 --> 00:07:51,222
Ya, saya rasa itu saya
kakak tiri membawa kebanyakannya.

110
00:07:51,689 --> 00:07:54,027
Lisa menelan air liur.

111
00:07:54,197 --> 00:07:57,033
Michael Trent.

112
00:07:58,694 --> 00:08:00,660
kenapa?

113
00:08:00,995 --> 00:08:03,171
Macam mana awak tahu nama saya?

114
00:08:03,171 --> 00:08:05,371
Baiklah, kita berdua
sedang dididik

115
00:08:05,371 --> 00:08:07,373
dalam dinding asbestos yang sama.

116
00:08:07,373 --> 00:08:11,707
Selain itu, anda benar-benar menyerahkan beberapa
puisi yang kuat kepada The Grackle.

117
00:08:11,707 --> 00:08:13,181
Saya editor.

118
00:08:13,181 --> 00:08:15,546
Oh, awak? Betul.

119
00:08:15,546 --> 00:08:16,877
Barang awak memang bagus.

120
00:08:16,877 --> 00:08:19,385
Seperti, hitam pekat,
tetapi sangat bagus.

121
00:08:19,385 --> 00:08:23,752
Mengingatkan saya pada Plath
atau Anne Sexton.

122
00:08:23,752 --> 00:08:26,194
Anda suka puisi saya?

123
00:08:26,194 --> 00:08:27,987
Saya tidak akan menerbitkannya
jika saya tidak.

124
00:08:32,202 --> 00:08:35,002
Jadi, apa sebenarnya
terjadi padanya?

125
00:08:36,140 --> 00:08:37,733
Saya telah mendengar perkara.

126
00:08:37,733 --> 00:08:40,505
saya tidak pernah boleh,
pernah bercakap mengenainya, Lori.

127
00:08:40,505 --> 00:08:45,004
Atas sebab peribadi dan undang-undang,
dan saya juga bersumpah pinky.

128
00:08:45,004 --> 00:08:47,413
Tetapi saya rasa saya boleh memberitahu anda.
Saya percayakan awak.

129
00:08:47,413 --> 00:08:48,678
Awak adik saya yang ceria.

130
00:08:48,678 --> 00:08:50,713
Sudah tentu.

131
00:08:50,713 --> 00:08:54,189
Baiklah, jadi, seperti, dua tahun lalu,

132
00:08:54,189 --> 00:08:57,423
Lisa berada di rumah seorang diri
dengan ibunya,

133
00:08:57,423 --> 00:09:00,591
dan psiko ini menceroboh.

134
00:09:00,591 --> 00:09:03,198
Dengan, seperti,
kapak dan segala-galanya.

135
00:09:03,198 --> 00:09:07,796
Bagaimanapun, ibunya menyuruhnya berlari
dan bersembunyi, dan dia melakukannya.

136
00:09:07,796 --> 00:09:11,635
Dan kemudian lelaki itu
kapak membunuh ibunya,

137
00:09:11,635 --> 00:09:14,242
dan dia mendengar semuanya.

138
00:09:14,242 --> 00:09:16,035
Oh, Tuhanku.

139
00:09:16,035 --> 00:09:20,039
Dia menelefon 911,
tetapi lelaki itu melarikan diri.

140
00:09:20,039 --> 00:09:21,810
Mereka tidak pernah menangkapnya.

141
00:09:23,878 --> 00:09:28,124
Dan pada masa dia keluar,
sudah terlambat.

142
00:09:32,051 --> 00:09:33,558
Wah.

143
00:09:33,558 --> 00:09:35,791
Saya akan kacau
kalau saya jadi dia juga.

144
00:09:35,791 --> 00:09:37,661
Ya.

145
00:09:37,661 --> 00:09:40,466
Dia tidak bercakap
selama beberapa bulan selepas itu.

146
00:09:40,466 --> 00:09:42,765
Macam merayau-rayau saja
macam zombi.

147
00:09:42,765 --> 00:09:44,932
Bagaimana dengan ayahnya?

148
00:09:44,932 --> 00:09:46,505
Adakah dia okey?

149
00:09:46,505 --> 00:09:49,640
Oh, ya. Dale?
Dia seorang kekasih yang besar.

150
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Ibu saya berjumpa dengannya
enam bulan selepas pembunuhan itu,

151
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
dan mereka bertunang
dan berkahwin dengan cepat.

152
00:09:54,480 --> 00:09:56,075
Mana yang hebat, anda tahu?

153
00:09:56,075 --> 00:09:58,187
Kerana Dale tidak
mesti sedih terlalu lama

154
00:09:58,187 --> 00:10:01,190
dan Lisa mempunyai ibu baru
segera.

155
00:10:01,190 --> 00:10:04,787
Aw!
sangat comel.

156
00:10:04,787 --> 00:10:07,427
Ya.
Semuanya berjalan dengan baik.

157
00:10:07,427 --> 00:10:08,956
Jadi, suka
Hei.

158
00:10:08,956 --> 00:10:10,331
Saya jumpa tong.
Oh. terima kasih.

159
00:10:10,331 --> 00:10:11,596
Ini kencing Clydesdale,
tetapi, anda tahu

160
00:10:11,596 --> 00:10:12,861
Hei, Tamara.

161
00:10:12,861 --> 00:10:15,501
Hai. Maaf, bagaimana kita
mengenali antara satu sama lain?

162
00:10:15,501 --> 00:10:17,701
Hanya beberapa kelas.
tahun ini?

163
00:10:17,701 --> 00:10:19,975
semester ini.

164
00:10:20,167 --> 00:10:21,177
Berkatilah.

165
00:10:21,177 --> 00:10:23,476
Eh, bagaimanapun
Mm-hmm.

166
00:10:23,476 --> 00:10:24,543
adakah anda mahu seteguk?

167
00:10:24,543 --> 00:10:25,808
Eh

168
00:10:25,808 --> 00:10:27,040
Saya akan ambil satu.
Tidak, betul.

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,008
Mengapa saya beranggapan
bahawa dia berpesta?

170
00:10:28,008 --> 00:10:30,645
Baiklah, saya akan ambil satu.

171
00:10:47,832 --> 00:10:50,030
Oh.
Biar saya lihat dengan cepat.

172
00:10:50,030 --> 00:10:53,140
apa?

173
00:10:53,574 --> 00:10:55,376
Apa ini?
Anda tahu, saya tidak begitu pasti.

174
00:10:55,376 --> 00:10:57,312
Saya telah melepaskannya, um, Darren?
Ayuh.

175
00:10:57,312 --> 00:11:00,348
apa? -Perempuan miskin sahaja
beralih daripada Pepsi Free kepada PCP.

176
00:11:00,348 --> 00:11:01,646
Awak terlalu dramatik.

177
00:11:01,646 --> 00:11:04,143
Hei, Lisa. Awak okay?

178
00:11:04,143 --> 00:11:07,253
saya nampak awak
bercakap dengan orang gelap itu.

179
00:11:07,753 --> 00:11:10,586
Adakah mereka memberi anda sesuatu?

180
00:11:11,955 --> 00:11:13,559
Ini bukan
apa yang saya harapkan daripada awak.

181
00:11:13,559 --> 00:11:16,658
Anda mempunyai begitu banyak potensi,
Lisa.

182
00:11:17,895 --> 00:11:21,531
Hei, awak. Kita perlu bercakap.

183
00:11:21,866 --> 00:11:23,030
Katakan sahaja tidak.

184
00:11:23,030 --> 00:11:24,504
Minuman keras sebelum bir, sayang.

185
00:11:24,504 --> 00:11:26,737
 Ia akan menjadi terang,
terang, terang 

186
00:11:26,737 --> 00:11:28,002
 Hari yang cerah 

187
00:11:28,002 --> 00:11:29,674
Saya psikik.

188
00:11:29,674 --> 00:11:31,841
Juga

189
00:11:31,841 --> 00:11:33,942
Saya rasa ia akan hujan.

190
00:11:51,665 --> 00:11:52,961
Hei, Lisa.

191
00:11:55,403 --> 00:11:57,699
awak okay tak?

192
00:11:59,033 --> 00:12:00,573
Oh.

193
00:12:00,573 --> 00:12:03,375
siapa awak

194
00:12:03,842 --> 00:12:05,380
Ya

195
00:12:05,380 --> 00:12:07,415
Eh, ini-ini saya, ini Doug.

196
00:12:07,415 --> 00:12:09,879
Rakan kongsi makmal anda?

197
00:12:09,879 --> 00:12:11,749
Okay, um

198
00:12:11,749 --> 00:12:15,387
jom cari kat mana
untuk awak duduk sebentar, ya?

199
00:12:17,493 --> 00:12:21,789
Di sini kita pergi.
Oh, ini kita pergi.

200
00:12:23,433 --> 00:12:24,597
Baiklah.

201
00:12:24,597 --> 00:12:25,829
Saya benci parti seperti ini.

202
00:12:25,829 --> 00:12:28,337
Saya pun tak tahu kenapa saya datang.

203
00:12:28,337 --> 00:12:30,229
Secara peribadi, saya lebih suka menangkap
filem atau sesuatu

204
00:12:30,229 --> 00:12:31,901
daripada menonton sekumpulan
daripada pembimbing sorak mendapat diletupkan.

205
00:12:31,901 --> 00:12:33,309
Moo.

206
00:12:33,309 --> 00:12:36,004
Kawan, itu untuk lembu.

207
00:12:36,004 --> 00:12:39,315
Siapa kegemaran anda
pengarah sepanjang zaman?

208
00:12:39,315 --> 00:12:40,976
Pabst.
Pa

209
00:12:40,976 --> 00:12:43,143
Oh, awak cuma
membaca tin bir saya.

210
00:12:43,143 --> 00:12:44,815
Tidak.

211
00:12:44,815 --> 00:12:46,982
Dia adalah pengarah sebenar.

212
00:12:46,982 --> 00:12:50,821
Um macam filem
adakah dia mengarahkan?

213
00:12:50,821 --> 00:12:52,526
Senyap.

214
00:12:52,526 --> 00:12:53,956
Okay, saya akan diam.

215
00:12:57,632 --> 00:12:59,632
Aduh.

216
00:12:59,632 --> 00:13:01,667
Ooh.

217
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
Rambut anda terasa
seperti rumput Paskah.

218
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Berapa banyak tin Hujan Putih
awak masuk sana, nak?

219
00:13:11,776 --> 00:13:13,844
Kiddo?

220
00:13:17,685 --> 00:13:20,485
Bau seperti kem di sini.

221
00:13:31,930 --> 00:13:33,567
Mm. terima kasih.

222
00:13:35,998 --> 00:13:37,967
Uh-oh.

223
00:13:37,967 --> 00:13:40,838
nampak macam
malaikat sedang bermain bowling.

224
00:13:40,838 --> 00:13:43,871
Mak saya pernah cakap macam tu.

225
00:13:50,685 --> 00:13:52,487
Adakah itu terasa baik?

226
00:13:52,487 --> 00:13:55,388
 

227
00:13:57,021 --> 00:14:00,891
Ayuh, anda tidak boleh berhenti sekali
awak dah mula. Ia adalah peraturan.

228
00:14:02,728 --> 00:14:04,433
 Saya boleh melihat dengan jelas sekarang 
Tidak.

229
00:14:04,433 --> 00:14:07,260
Jom, Lisa.
seminit sahaja.

230
00:14:07,260 --> 00:14:10,670
Anda tahu ia tidak bagus
untuk memimpin orang, Lisa.

231
00:14:14,742 --> 00:14:18,711
 Saya dapat melihat semua halangan 

232
00:14:18,711 --> 00:14:20,548
 Dengan cara saya 

233
00:14:26,554 --> 00:14:30,921
 Hilang sudah awan gelap
yang membuatkan saya buta 

234
00:14:36,093 --> 00:14:38,929
 Ia akan menjadi cerah 

235
00:14:38,929 --> 00:14:41,536
 Terang 

236
00:14:41,536 --> 00:14:44,800
 Hari yang cerah 

237
00:14:48,105 --> 00:14:51,810
 Ia akan menjadi cerah 

238
00:14:51,810 --> 00:14:53,548
 Terang 

239
00:14:53,548 --> 00:14:58,652
 Hari yang cerah. 

240
00:15:02,922 --> 00:15:05,491
itu awak.

241
00:15:05,991 --> 00:15:08,890
 

242
00:15:14,505 --> 00:15:19,065
Oh, saya harap saya bersama awak.

243
00:15:26,946 --> 00:15:29,812
 

244
00:16:19,768 --> 00:16:25,340
 Kenapa semua orang
berlakon kelakar? 

245
00:16:25,675 --> 00:16:30,235
 Kenapa semua orang
nampak sangat pelik? 

246
00:16:30,504 --> 00:16:35,551
 Kenapa semua orang
nampak sangat jahat? 

247
00:16:35,551 --> 00:16:38,653
 Apa yang saya mahu
dengan semua perkara ini? 

248
00:16:38,653 --> 00:16:40,479
Basuh tangan awak, nak.

249
00:16:40,479 --> 00:16:44,483
 Saya pergi seorang diri
turun ke kedai ubat 

250
00:16:44,483 --> 00:16:46,023
 Saya masuk belakang 

251
00:16:46,023 --> 00:16:47,893
Mama.

252
00:16:47,893 --> 00:16:50,060
 Dan mengambil Coke 

253
00:16:50,060 --> 00:16:55,032
 Saya berdiri dalam barisan
dan makan Twinkies saya 

254
00:16:55,032 --> 00:16:57,496
 Saya berdiri dalam barisan

255
00:16:57,496 --> 00:17:00,873
Saya terpaksa menunggu 

256
00:17:00,873 --> 00:17:06,348
 Kenapa semua orang
berlakon kelakar? 

257
00:17:06,617 --> 00:17:10,781
 Kenapa semua orang
nampak sangat pelik? 

258
00:17:10,984 --> 00:17:15,951
 Kenapa semua orang
nampak cantik sangat? 

259
00:17:16,286 --> 00:17:20,794
 Apa yang saya mahu
dengan semua perkara ini? 

260
00:17:20,794 --> 00:17:22,389
 Saya pergi seorang diri 

261
00:17:22,389 --> 00:17:24,765
 Turun ke kedai ubat 

262
00:17:24,765 --> 00:17:27,526
 Saya berdiri dalam barisan 

263
00:17:27,526 --> 00:17:30,636
 Saya terpaksa menunggu. 

264
00:17:42,983 --> 00:17:45,412
Lisa? Lis? Hei.

265
00:17:45,412 --> 00:17:46,919
Ibu saya mempunyai seekor lembu
tentang bilik air.

266
00:17:46,919 --> 00:17:48,415
Anda mungkin perlu bangun.

267
00:17:48,415 --> 00:17:50,722
Ayuh, sekarang.

268
00:17:54,256 --> 00:17:56,291
tak apa. Semua orang melakukannya.

269
00:17:56,291 --> 00:17:58,095
Oh, Tuhanku.

270
00:17:58,095 --> 00:18:00,460
Jadi, apa yang berlaku semalam?

271
00:18:02,165 --> 00:18:05,264
Oof. lutut awak.

272
00:18:06,875 --> 00:18:08,303
saya jatuh.

273
00:18:08,303 --> 00:18:11,812
Pasti, sayang. Saya juga.

274
00:18:11,812 --> 00:18:13,473
Lisa!

275
00:18:13,473 --> 00:18:15,607
Turun sini sekarang!

276
00:18:15,607 --> 00:18:18,519
Anda mungkin perlu pergi.

277
00:18:38,368 --> 00:18:41,641
Oh. Lisa.

278
00:18:42,537 --> 00:18:45,447
Adakah anda memecahkan cermin
dalam bilik air?

279
00:18:45,815 --> 00:18:48,717
Semalam, saya, eh

280
00:18:48,717 --> 00:18:49,949
Dah bagitahu.

281
00:18:49,949 --> 00:18:51,885
Ayah awak nak bagi awak

282
00:18:51,885 --> 00:18:55,053
faedah keraguan,
tetapi saya tahu.

283
00:18:55,053 --> 00:18:57,121
Saya sentiasa tahu.

284
00:18:57,121 --> 00:18:58,892
Saya seorang I.P.

285
00:18:58,892 --> 00:19:00,652
Orang yang intuitif.

286
00:19:00,652 --> 00:19:02,192
Mengambil keseluruhan seminar mengenainya.

287
00:19:02,192 --> 00:19:04,290
Janet.

288
00:19:04,526 --> 00:19:07,535
Terdapat puting beliung sialan
malam tadi.

289
00:19:08,200 --> 00:19:09,969
Kerosakan hujan batu pada sedan,
halaman penuh dengan serpihan,

290
00:19:09,969 --> 00:19:12,400
dan sekarang saya rasa saya mendapat
untuk membersihkan bilik air juga.

291
00:19:12,400 --> 00:19:15,370
Ia adalah jam tangan puting beliung, ibu,
bukan puting beliung sebenar.

292
00:19:15,370 --> 00:19:18,505
Nah, sekarang, ia adalah
agak ribut, walaupun, Taff.

293
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Anda nampak bola kilat itu?

294
00:19:20,507 --> 00:19:22,575
Bola hijau besar di langit?

295
00:19:22,575 --> 00:19:24,181
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.

296
00:19:24,181 --> 00:19:25,545
Dale.

297
00:19:25,545 --> 00:19:28,185
Anda perlu berhenti
mengunyah Grape-Nuts

298
00:19:28,185 --> 00:19:31,053
dan menjadi seorang bapa sekarang.

299
00:19:31,355 --> 00:19:33,828
Anak perempuan anda mempunyai rasa
untuk vandalisme.

300
00:19:33,828 --> 00:19:38,063
Dia sengaja
memusnahkan harta benda.

301
00:19:38,063 --> 00:19:40,329
Pertama, ia adalah milik saya

302
00:19:40,329 --> 00:19:42,397
Tempat kek Precious Moments.

303
00:19:42,397 --> 00:19:44,168
Itu adalah kemalangan.

304
00:19:44,168 --> 00:19:45,697
mak.

305
00:19:45,697 --> 00:19:46,940
Jadilah baik.

306
00:19:46,940 --> 00:19:48,744
Saya bersikap baik.

307
00:19:48,744 --> 00:19:51,546
Tetapi saya tidak akan memanjakannya.

308
00:19:51,881 --> 00:19:55,509
Tiada siapa yang memanjakan saya
apabila ayah saya meletup di Da Nang.

309
00:19:55,509 --> 00:19:58,347
Dan itulah sebabnya saya
cara saya hari ini.

310
00:19:58,347 --> 00:20:00,789
Itu satu perkara yang baik.

311
00:20:00,789 --> 00:20:03,184
Terima kasih, sayang.

312
00:20:08,060 --> 00:20:12,559
Lisa, awak tahu apa yang berlaku
kepada orang yang berlakon?

313
00:20:12,559 --> 00:20:14,726
Mereka berakhir dalam tong sampah.

314
00:20:14,726 --> 00:20:16,596
Anda seorang jururawat jiwa, Ibu.

315
00:20:16,596 --> 00:20:18,235
Patutkah anda berkata
tong sampah?

316
00:20:18,235 --> 00:20:19,599
Zip, Taff.

317
00:20:19,599 --> 00:20:22,569
Baiklah, Lisa.

318
00:20:22,569 --> 00:20:24,780
Awak akan naik ke atas

319
00:20:24,780 --> 00:20:28,110
dan anda akan membersihkan diri
bilik air itu.

320
00:20:29,512 --> 00:20:32,117
Dan, um

321
00:20:32,117 --> 00:20:34,985
bayar cermin.

322
00:20:35,518 --> 00:20:38,123
Ya, saya akan ambil
pergeseran tambahan di Wayne.

323
00:20:38,123 --> 00:20:41,057
Bagaimana dengan permintaan maaf?

324
00:20:43,526 --> 00:20:44,899
Saya minta maaf, Janet.

325
00:20:44,899 --> 00:20:47,264
Tunggu sebentar di sini.

326
00:20:47,264 --> 00:20:49,299
Apa ini?

327
00:20:49,299 --> 00:20:50,905
Terima kasih, Laura.

328
00:20:50,905 --> 00:20:53,006
Saya di sini di tempat kejadian
pada pandangan dahulu

329
00:20:53,006 --> 00:20:55,404
di Tanah Perkuburan Sarjana Muda
di Taman Bremer,

330
00:20:55,404 --> 00:20:57,670
di mana monumen yang diabaikan
baru-baru ini

331
00:20:57,670 --> 00:20:59,474
disambar petir

332
00:20:59,474 --> 00:21:03,508
memerintah kejiranan
kebimbangan tentang keselamatan kebakaran.

333
00:21:11,785 --> 00:21:13,521
Oh.

334
00:21:13,521 --> 00:21:14,687
Hei.

335
00:21:14,687 --> 00:21:17,632
Hello.

336
00:21:19,461 --> 00:21:21,265
S-saya rasa macam
saya nak minta maaf

337
00:21:21,265 --> 00:21:23,498
untuk apa yang mungkin ada
berlaku malam tadi.

338
00:21:23,498 --> 00:21:25,841
Saya tidak tahu
cawan itu berduri.

339
00:21:25,841 --> 00:21:27,502
Ya. Oh, ya.

340
00:21:27,502 --> 00:21:30,307
Ia adalah baik.
Eh, itu saya naik tinggi.

341
00:21:30,307 --> 00:21:33,439
Jadi awak
seorang psikonaut yang berpengalaman.

342
00:21:34,214 --> 00:21:36,709
Anda tahu, seperti, um

343
00:21:36,709 --> 00:21:39,118
seperti angkasawan jiwa
menaip perkara?

344
00:21:41,815 --> 00:21:43,551
Oh, ya, sayalah

345
00:21:43,551 --> 00:21:45,388
Sally Ride of

346
00:21:45,388 --> 00:21:46,686
dadah.

347
00:21:46,686 --> 00:21:48,292
Bolehkah saya membantu anda, anak muda?

348
00:21:48,292 --> 00:21:50,459
Eh, ya, tuan. Um

349
00:21:50,459 --> 00:21:54,133
baru tertumpah sesuatu
di dalam sini.

350
00:21:56,069 --> 00:21:57,631
Wain merah?

351
00:21:57,631 --> 00:21:59,699
Pukulan Hawaii.
Mm-hmm.

352
00:21:59,699 --> 00:22:03,139
Bagaimanapun, baiklah,
Saya gembira awak okey.

353
00:22:03,573 --> 00:22:05,210
Adakah kamu berdua tahu
satu sama lain dari sekolah?

354
00:22:05,210 --> 00:22:07,311
Saya tidak tahu
Lisa ada kawan.

355
00:22:07,311 --> 00:22:09,313
Saya sentiasa boleh bergantung padanya
untuk bekerja pada hari Sabtu

356
00:22:09,313 --> 00:22:11,678
kerana dia tidak boleh mendapatkan tarikh.

357
00:22:11,678 --> 00:22:14,054
Eh, agaknya
kerana dia sangat berdada rata.

358
00:22:14,054 --> 00:22:16,221
Hei. Bolehkah mereka mengeluarkannya?

359
00:22:16,221 --> 00:22:17,750
Saya akan buat yang terbaik, sayang.

360
00:22:17,750 --> 00:22:20,357
Tetapi saya seorang juruteknik,
bukan ahli silap mata.

361
00:22:20,357 --> 00:22:22,898
terima kasih.
Itu memalukan.

362
00:22:22,898 --> 00:22:25,425
Hai, Lisa.

363
00:22:26,728 --> 00:22:29,234
Um, terima kasih.

364
00:22:29,234 --> 00:22:32,839
Lisa, ia sangat bagus
jumpa awak. -Bye.

365
00:22:33,570 --> 00:22:36,007
Lisa.

366
00:22:39,838 --> 00:22:42,750
Hmm.

367
00:22:47,384 --> 00:22:49,716
Dan itulah sebabnya

368
00:22:49,716 --> 00:22:52,191
Encik Conyers perlu mengajar
dengan pintu terbuka sekarang.

369
00:22:53,588 --> 00:22:55,755
Oh, awak rusuhan, Taff.

370
00:22:55,755 --> 00:22:57,856
Hei, Lis.

371
00:22:57,856 --> 00:23:00,067
Kami akan pergi ke persembahan lewat
daripada Look Who's Talking.

372
00:23:00,067 --> 00:23:01,101
nak datang?

373
00:23:01,101 --> 00:23:02,861
Oh, adakah pizza yang tinggal?

374
00:23:02,861 --> 00:23:04,071
Eh, ya.

375
00:23:04,071 --> 00:23:06,370
Saya rasa kita mendapat bahagian di sini.

376
00:23:06,370 --> 00:23:09,406
Oh. Nampaknya ada
sedikit daging di atasnya.

377
00:23:09,406 --> 00:23:12,376
Oh, dia boleh memilihnya.

378
00:23:12,376 --> 00:23:13,872
Saya kata kita patut dapatkan awak
seorang pencinta sayur-sayuran,

379
00:23:13,872 --> 00:23:15,247
tetapi saya rasa dia ada
beberapa perkara kupon.

380
00:23:15,247 --> 00:23:18,118
Eh? Oren Crush Percuma?

381
00:23:18,118 --> 00:23:20,087
Ya, saya rasa
Saya akan melangkau filem itu.

382
00:23:20,087 --> 00:23:21,451
Hah?
Tidak, apa?

383
00:23:21,451 --> 00:23:22,749
Lisa.

384
00:23:22,749 --> 00:23:24,421
Lis, jom.

385
00:23:24,421 --> 00:23:27,589
Kita semua perlu berbelanja
lebih banyak masa bersama sebagai sebuah keluarga.

386
00:23:27,589 --> 00:23:30,460
Bagaimana kita boleh Brady
jika kita tidak berkumpul?

387
00:23:30,460 --> 00:23:32,462
Betul, Ayah?
betul tu.

388
00:23:32,462 --> 00:23:35,003
Saya hanya benar-benar penat dari kerja.

389
00:23:35,003 --> 00:23:37,170
Macam penat je
untuk duduk membongkok

390
00:23:37,170 --> 00:23:40,503
atas mesin jahit
seperti wanita tua?

391
00:23:40,503 --> 00:23:44,012
Taff baru saja
latihan bersorak tiga jam.

392
00:23:44,012 --> 00:23:45,508
mak
Mereka ada buat dia

393
00:23:45,508 --> 00:23:48,016
belahan di bahagian atas
daripada piramid sialan itu.

394
00:23:48,016 --> 00:23:50,777
Adakah anda tahu betapa sukarnya itu
pada otot pangkal paha?

395
00:23:50,777 --> 00:23:52,680
Ia tidak menyakitkan lagi.

396
00:23:52,680 --> 00:23:54,946
Nah, kerana anda memasukkannya
kerja itu.

397
00:23:54,946 --> 00:23:56,816
Semua jam itu menjerit

398
00:23:56,816 --> 00:23:58,653
dengan kaki anda terbentang
terhadap dinding.

399
00:23:58,653 --> 00:24:01,491
Heck yeah,
awak patut bangga, Taff.

400
00:24:01,491 --> 00:24:05,998
Nah, saya pasti jari Lisa
sakit dari semua jahitan itu.

401
00:24:06,828 --> 00:24:10,134
Akhirnya, kalus hanya terbentuk.

402
00:24:10,469 --> 00:24:12,598
Tidakkah saya tahu?

403
00:24:23,383 --> 00:24:25,053
Mm.

404
00:25:21,870 --> 00:25:24,035
Okay, okay.

405
00:25:24,035 --> 00:25:26,411
Okay, okay. Okay, okay, okay.

406
00:25:26,411 --> 00:25:29,546
Okay, okay, okay, okay.

407
00:25:42,196 --> 00:25:45,097
Hmm?

408
00:26:02,612 --> 00:26:05,645
Anda dengar itu?

409
00:26:07,982 --> 00:26:09,652
saya pasti
itu gadis di sebelah.

410
00:26:09,652 --> 00:26:11,390
Dia sangat ganjil.

411
00:26:11,390 --> 00:26:13,557
Pembimbing sorak?
Tidak, tidak.

412
00:26:13,557 --> 00:26:15,922
Bukan Taffy. Dia comel.

413
00:26:15,922 --> 00:26:18,892
Hentikan!
Dan sungguh angka.

414
00:26:18,892 --> 00:26:22,167
Ia adalah gadis lain.

415
00:26:32,479 --> 00:26:34,347
Saya menelefon 911!

416
00:27:07,811 --> 00:27:09,679
 Kenapa semua orang 

417
00:27:09,679 --> 00:27:13,650
Itu telefon kasut ayah saya.

418
00:27:13,650 --> 00:27:15,388
Dia mendapatnya secara percuma

419
00:27:15,388 --> 00:27:18,289
dengan langganannya
kepada Sports Illustrated.

420
00:27:18,591 --> 00:27:23,528
 Kenapa semua orang
nampak sangat jahat? 

421
00:27:23,528 --> 00:27:28,068
 Apa yang saya mahu
dengan semua perkara ini? 

422
00:27:28,436 --> 00:27:30,238
 Saya pergi seorang diri 

423
00:27:30,238 --> 00:27:32,130
 Turun ke kedai ubat 

424
00:27:32,130 --> 00:27:34,836
Adakah anda suka ini, eh, lagu?

425
00:27:34,836 --> 00:27:37,674
 Dan mengambil Coke 
Hmm.

426
00:27:37,674 --> 00:27:39,907
Adakah anda suka muzik lain?

427
00:27:42,008 --> 00:27:43,416
Saya mempunyai The Cure.

428
00:27:43,416 --> 00:27:45,979
Hmm?
Oh.

429
00:27:45,979 --> 00:27:48,652
Tidak.

430
00:27:48,652 --> 00:27:50,984
Ia bukan jenis penawar.
Ia seperti a

431
00:27:50,984 --> 00:27:52,722
Ia adalah sebuah band.

432
00:27:52,722 --> 00:27:54,691
Mereka tidak boleh membuat anda lebih baik.
Maksud saya, mereka boleh,

433
00:27:54,691 --> 00:27:57,364
tetapi dari segi emosi.

434
00:27:59,597 --> 00:28:04,038
 Kenapa semua orang
nampak cantik sangat? 

435
00:28:04,274 --> 00:28:06,868
Ayuh, kami perlu menyembunyikan awak.

436
00:28:08,870 --> 00:28:10,773
Ini bilik saya.

437
00:28:13,512 --> 00:28:17,282
Lebih baik kita di sini
sekiranya ada orang pulang.

438
00:28:18,453 --> 00:28:21,718
Pasti tiada siapa yang boleh melihat anda.

439
00:28:36,471 --> 00:28:38,963
apa?

440
00:28:47,205 --> 00:28:48,811
tasbih ibu saya.

441
00:28:48,811 --> 00:28:51,811
Oh, Tuhanku.

442
00:28:54,753 --> 00:28:57,586
awak

443
00:28:58,086 --> 00:28:59,591
Awak dia?

444
00:29:01,219 --> 00:29:04,255
Nah, kenapa awak ada di sini?

445
00:29:12,639 --> 00:29:14,837
Okay, saya faham. saya faham.

446
00:29:14,837 --> 00:29:17,477
Apabila saya berkata saya mahu
saya pernah bersama awak,

447
00:29:17,477 --> 00:29:19,314
Saya tidak bermaksud begitu.

448
00:29:19,314 --> 00:29:22,515
Maksud saya, saya berharap saya begitu
dalam-tanah, mati.

449
00:29:22,515 --> 00:29:24,418
Kerana hidup menyebalkan
dan orang ramai yang kecoh.

450
00:29:24,418 --> 00:29:26,618
Saya tidak bermaksud
yang saya mahu menjadi

451
00:29:26,618 --> 00:29:28,246
dengan awak.

452
00:29:28,246 --> 00:29:30,182
awak tahu

453
00:29:30,182 --> 00:29:32,459
secara peribadi.

454
00:29:34,428 --> 00:29:36,793
Oh, oh, saya minta maaf.

455
00:29:36,793 --> 00:29:38,630
Tidak, tidak, tidak, jangan menangis.

456
00:29:38,630 --> 00:29:40,632
jangan menangis.

457
00:29:40,632 --> 00:29:43,294
air mata awak
mereka berbau sangat busuk.

458
00:29:43,294 --> 00:29:45,604
Pergi.

459
00:29:53,141 --> 00:29:54,877
Oh, Tuhanku.

460
00:29:56,208 --> 00:29:58,218
Oh, saya

461
00:29:58,916 --> 00:30:01,114
Okay.

462
00:30:03,358 --> 00:30:05,217
Jadi ini sabun.

463
00:30:05,217 --> 00:30:06,625
Oh, tidak.

464
00:30:06,625 --> 00:30:09,287
Um, itu, um

465
00:30:09,287 --> 00:30:11,726
beg douche. Cuma jangan

466
00:30:12,732 --> 00:30:14,193
Anda akan perlukan itu.

467
00:30:16,195 --> 00:30:19,407
saya tak tahu
kenapa saya bercakap banyak.

468
00:30:19,407 --> 00:30:23,136
Saya tidak berkata sebanyak ini
perkataan berturut-turut selamanya.

469
00:30:23,136 --> 00:30:24,544
Selepas ibu saya meninggal dunia,

470
00:30:24,544 --> 00:30:26,381
Saya telah didiagnosis
dengan mutisme traumatik.

471
00:30:26,381 --> 00:30:27,844
Di situlah anda tidak bercakap
sama sekali. Adakah anda akan bercakap?

472
00:30:30,308 --> 00:30:32,681
Salin itu.

473
00:30:33,181 --> 00:30:36,314
Adakah anda suka saya
untuk menghidupkan radio pancuran mandian?

474
00:30:36,314 --> 00:30:38,423
Hmm?

475
00:30:41,860 --> 00:30:44,223
Ini stesen Taffy.

476
00:30:44,223 --> 00:30:46,764
Ia untuk perempuan murahan bir.

477
00:30:46,764 --> 00:30:49,063
Saya akan hidupkan
stesen kolej.

478
00:30:49,063 --> 00:30:51,362
Ia untuk orang seperti kita.

479
00:30:51,362 --> 00:30:53,573
Dengan perasaan.

480
00:30:58,072 --> 00:31:00,580
Berhati-hati.

481
00:31:00,580 --> 00:31:03,074
Okay.

482
00:31:05,312 --> 00:31:07,422
panas. Sejuk.

483
00:31:07,422 --> 00:31:09,050
ini?

484
00:31:09,050 --> 00:31:10,689
air.

485
00:31:14,387 --> 00:31:17,121
Ia adalah masa depan.

486
00:31:36,178 --> 00:31:39,080
 Saya merenung muka
merenung 

487
00:31:39,080 --> 00:31:40,752
Okay, sparky.

488
00:31:40,752 --> 00:31:44,082
Kami perlu memberikan anda beberapa perkara baru.

489
00:31:50,729 --> 00:31:52,632
Mereka memberitahu saya 

490
00:31:52,632 --> 00:31:54,964
 Esok tidak akan tiba 

491
00:31:54,964 --> 00:31:56,933
 Tetapi saya telah melihatnya berakhir 

492
00:31:56,933 --> 00:31:59,133
Hantar hantar balik.

493
00:31:59,133 --> 00:32:00,904
Oh.

494
00:32:05,271 --> 00:32:09,176
 Saya hilang arah
sambil mengelak flack 

495
00:32:09,176 --> 00:32:12,520
 Oh, berikan saya
petunjuk atau sesuatu 

496
00:32:17,450 --> 00:32:19,359
saya suka.

497
00:32:19,793 --> 00:32:21,661
Tidak?

498
00:32:21,661 --> 00:32:22,992
 Ya, mesti ada
ada yang tak kena 

499
00:32:22,992 --> 00:32:24,598
Beri peluang sahaja.

500
00:32:24,598 --> 00:32:27,994
 

501
00:32:31,099 --> 00:32:33,835
Tunggu, saya

502
00:32:34,137 --> 00:32:37,512
 Tindakan yang menjijikkan,
keputusan yang menjengkelkan 

503
00:32:37,512 --> 00:32:40,779
 Ya, guru yang menolak
untuk diajar 

504
00:32:40,779 --> 00:32:44,109
Biar saya lihat.

505
00:32:44,378 --> 00:32:48,289
Kita boleh usahakan ini, bud,
awak tahu?

506
00:32:50,054 --> 00:32:53,484
Ia kelihatan sejuk.

507
00:32:58,291 --> 00:33:01,698
Hmm.

508
00:33:05,267 --> 00:33:06,904
Oh.

509
00:33:06,904 --> 00:33:10,006
Oh, saya tidak boleh berbuat apa-apa
tentang itu.

510
00:33:10,006 --> 00:33:12,239
Saya bukan doktor.

511
00:33:12,239 --> 00:33:13,878
Tapi tak mengapa.

512
00:33:13,878 --> 00:33:16,551
Mereka hanya perkara
yang membuat anda berbeza.

513
00:33:16,551 --> 00:33:18,245
Anda tahu, ada
lelaki yang sungguh menarik ini

514
00:33:18,245 --> 00:33:20,082
pada Hari-hari Kehidupan Kita
yang kena pakai penutup mata.

515
00:33:20,082 --> 00:33:21,512
Dia adalah watak yang sangat popular,

516
00:33:21,512 --> 00:33:23,316
dan tampalannya tidak
tentukan dia.

517
00:33:24,823 --> 00:33:27,658
siapa nama dia? Tampalan.

518
00:33:32,558 --> 00:33:34,896
Namanya ialah Patch.

519
00:33:35,264 --> 00:33:36,604
Apa yang berlaku di sini?!

520
00:33:36,604 --> 00:33:38,331
Oh, Janet.
Lisa!

521
00:33:38,331 --> 00:33:39,706
Taffy, tinggal di luar.

522
00:33:39,706 --> 00:33:41,741
Masuk dalam almari saya!

523
00:33:41,741 --> 00:33:43,710
Tidak mengapa, semua orang.
saya okay. saya sihat.

524
00:33:43,710 --> 00:33:45,107
tak apa. saya baik.

525
00:33:45,107 --> 00:33:46,680
Sayang

526
00:33:46,680 --> 00:33:48,407
Bayi Salji Saya.
Janet, boleh?

527
00:33:48,407 --> 00:33:51,542
Oh, Budak Perut.

528
00:33:51,542 --> 00:33:53,280
Chubby Kecil.
Kristus.

529
00:33:53,280 --> 00:33:55,117
Terdapat pencerobohan rumah.

530
00:33:55,117 --> 00:33:59,517
Pencuri itu menyelongkar
kabinet cina,

531
00:33:59,517 --> 00:34:01,761
tetapi saya saya lawan dia.

532
00:34:01,761 --> 00:34:03,224
Bagaimanakah saya hendak menghidangkan sambuca?

533
00:34:03,224 --> 00:34:04,896
Baiklah, tunggu sebentar. Ia

534
00:34:04,896 --> 00:34:06,359
Pencuri?

535
00:34:06,359 --> 00:34:09,131
Dia mempunyai topeng,
topeng hitam.

536
00:34:09,131 --> 00:34:11,936
Dan topi ini.
Dia mempunyai topi bertepi lebar ini

537
00:34:11,936 --> 00:34:13,740
dan jumpsuit berjalur.

538
00:34:13,740 --> 00:34:15,874
Itu bunyi seperti Hamburglar.

539
00:34:15,874 --> 00:34:17,810
Tidak.

540
00:34:17,810 --> 00:34:20,241
Lisa, bunyinya

541
00:34:20,241 --> 00:34:22,749
seperti penerangan yang tepat
daripada Hamburglar.

542
00:34:22,749 --> 00:34:25,785
Dale?

543
00:34:25,785 --> 00:34:27,413
Oh.

544
00:34:27,413 --> 00:34:30,248
Adakah anda melihat apa yang berlaku di sini?

545
00:34:30,924 --> 00:34:32,726
Lisa lapar? saya

546
00:34:32,726 --> 00:34:36,158
Lisa mendapat perhatian ramai

547
00:34:36,158 --> 00:34:39,590
apabila tragedi itu berlaku.

548
00:34:39,590 --> 00:34:41,636
Jadi sekarang dia, baiklah,

549
00:34:41,636 --> 00:34:43,638
mencipta semula adegan
daripada jenayah itu.

550
00:34:43,638 --> 00:34:45,431
Dia telah menggeledah

551
00:34:45,431 --> 00:34:48,742
rumah kita yang berharga
sedikit demi sedikit.

552
00:34:48,742 --> 00:34:51,602
Tempat kek,
bilik air semalam,

553
00:34:51,602 --> 00:34:54,580
dan sekarang ini.

554
00:34:55,047 --> 00:34:58,012
Dia tahu
bagaimana ia akan mempengaruhi anda, Dale.

555
00:35:00,690 --> 00:35:03,523
Dia perlukan bantuan.

556
00:35:04,650 --> 00:35:07,354
Rawatan kediaman.
Dia perlu pergi ke suatu tempat.

557
00:35:07,354 --> 00:35:09,862
Untuk seketika.
mak!

558
00:35:09,862 --> 00:35:12,425
Kita tidak boleh hantar Lisa begitu sahaja
ke lubang ular.

559
00:35:12,425 --> 00:35:14,460
Dia hampir tidak dapat bertahan dengan P.E.

560
00:35:14,460 --> 00:35:16,935
Ayah

561
00:35:16,935 --> 00:35:18,530
Saya tidak gila.

562
00:35:18,530 --> 00:35:19,971
Tiada siapa yang berkata begitu.

563
00:35:19,971 --> 00:35:21,467
Oh, ibu saya sebenarnya baru sahaja melakukannya.

564
00:35:21,467 --> 00:35:25,009
Tidak, Taff,
dia tidak akan pernah berkata begitu.

565
00:35:25,009 --> 00:35:27,110
Nah

566
00:35:27,110 --> 00:35:29,145
Saya tidak suka mengatakannya, Lisa,

567
00:35:29,145 --> 00:35:32,181
tetapi anda sama ada gila

568
00:35:32,181 --> 00:35:35,984
atau anda hanya
tidak bertimbang rasa.

569
00:35:36,682 --> 00:35:38,352
Ya.

570
00:35:38,352 --> 00:35:40,222
Leher dia.
Mm.

571
00:35:40,222 --> 00:35:41,487
Saya boleh gam itu.

572
00:35:42,895 --> 00:35:45,829
 

573
00:36:44,255 --> 00:36:47,124
Saya perlu berpakaian, eh.

574
00:36:48,587 --> 00:36:49,929
Mm.

575
00:36:49,929 --> 00:36:51,425
Itu milik Taffy.

576
00:36:51,425 --> 00:36:53,295
Dia memberikannya kepada saya
sebab dia cakap

577
00:36:53,295 --> 00:36:54,769
dia mendapat terlalu banyak pujian
di dalamnya.

578
00:36:56,397 --> 00:36:58,432
Eh-eh, itu bukan gaya saya sebenarnya.

579
00:36:58,432 --> 00:36:59,730
Mm!

580
00:36:59,730 --> 00:37:02,601
Saya bukan seorang skeezer.

581
00:37:02,601 --> 00:37:04,273
Hei! Ugh.

582
00:37:06,849 --> 00:37:08,607
Bolehkah saya sekurang-kurangnya mempunyai jaket?

583
00:37:25,426 --> 00:37:28,734
 Dia terapung seperti angsa 

584
00:37:29,597 --> 00:37:32,972
 Rahmat di atas air

585
00:37:32,972 --> 00:37:36,302
Bibir seperti gula 

586
00:37:36,769 --> 00:37:39,176
Oh, Lisa kelihatan baik.

587
00:37:39,176 --> 00:37:41,607
Dia mungkin boleh
malah membuat pertandingan,

588
00:37:41,607 --> 00:37:44,585
jika dia mempunyai kemesraan.

589
00:37:45,283 --> 00:37:47,481
Orang yang sangat empati

590
00:37:47,481 --> 00:37:49,956
mungkin berjuang
dengan perasaan terasing.

591
00:37:49,956 --> 00:37:51,958
kenapa saya?

592
00:37:51,958 --> 00:37:55,357
Kenapa saya mesti berasa sangat kuat?

593
00:37:55,357 --> 00:37:56,787
wah!

594
00:37:56,787 --> 00:37:58,932
Yang lain nampak kasar
dan tidak sensitif.

595
00:38:02,333 --> 00:38:04,696
Vampire emosi mencari
orang yang intuitif

596
00:38:04,696 --> 00:38:06,632
dan mengalirkan mereka.

597
00:38:08,766 --> 00:38:12,803
Mereka iri dengan sihir kita
dan kepekaan kita. -

598
00:38:12,803 --> 00:38:14,849
Mereka tidak akan berpuas hati
Hmm.

599
00:38:14,849 --> 00:38:18,784
sehingga kita seperti hampa
cinta sebagaimana adanya.

600
00:38:19,647 --> 00:38:22,285
Bagaimana kita boleh mengelak daripada mereka ini
yang ingin

601
00:38:36,697 --> 00:38:40,839
Malangnya, sangat
orang yang empati adalah

602
00:38:43,737 --> 00:38:46,738
Kuncinya ialah belajar
untuk mengenali mereka.

603
00:38:46,738 --> 00:38:50,849
Pada mulanya,
mereka mungkin kelihatan tidak berbahaya.

604
00:38:53,349 --> 00:38:55,087
Mereka mungkin membuat anda berasa

605
00:38:55,087 --> 00:38:58,021
sangat istimewa.

606
00:38:58,620 --> 00:39:00,818
Jangan jatuh ke dalam perangkap ini.

607
00:39:00,818 --> 00:39:03,194
Hmm.
Jangan terpedaya dengan mereka

608
00:39:05,427 --> 00:39:08,199
Matlamat mereka ialah
untuk mengeksploitasi kebaikan anda

609
00:39:08,199 --> 00:39:10,399
dan menyeret anda ke tahap mereka

610
00:39:10,399 --> 00:39:12,599
sebelum mereka meneruskan
kepada mangsa baru.

611
00:39:12,599 --> 00:39:14,205
Yang lain nampak kasar.

612
00:39:16,207 --> 00:39:17,835
boleh saya bantu awak?
Syampu permaidani, puan?

613
00:39:17,835 --> 00:39:19,507
Eh, syampu permaidani?
Ya, puan.

614
00:39:19,507 --> 00:39:21,278
Anda boleh makan dari permaidani saya.
Kami sedang membuat tawaran.

615
00:39:21,278 --> 00:39:22,950
maafkan saya?

616
00:39:22,950 --> 00:39:25,282
siapa nama awak?
Eh, ini Clark. Clark.

617
00:39:25,282 --> 00:39:26,954
siapa nama awak
Clark.

618
00:39:26,954 --> 00:39:29,286
Ya, baik, tidak.
Saya seorang yang sangat sibuk.

619
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Saya tidak senang menghabiskan masa saya
bercakap dengan awak.

620
00:39:31,288 --> 00:39:32,960
Saya hanya benar-benar adil

621
00:39:40,629 --> 00:39:43,300
Sudah tentu begitu.
Saya-saya-saya fikir

622
00:39:43,300 --> 00:39:47,598
Anda mahukan risalah? Tidak? Okay.

623
00:39:52,947 --> 00:39:56,478
Antara kamu dan lelaki pisau itu,
Jesus H.

624
00:39:56,478 --> 00:39:58,986
Sebagai I.P.,

625
00:39:58,986 --> 00:40:02,583
anda akan tahu secara naluri
apabila ada sesuatu yang tidak aktif.

626
00:40:02,583 --> 00:40:04,288
Dan walaupun orang lain boleh mencuba

627
00:40:04,288 --> 00:40:06,653
untuk meyakinkan anda sebaliknya
Mmm.

628
00:40:06,653 --> 00:40:08,490
ia adalah mustahak
yang anda ikuti

629
00:40:08,490 --> 00:40:11,427
kompas dalaman anda sendiri.
Hmm? Hmm.

630
00:40:11,427 --> 00:40:15,626
Hanya selepas itu anda boleh mengalahkan
yang narsis.

631
00:40:29,711 --> 00:40:31,645
Hei.

632
00:40:31,645 --> 00:40:33,515
Hai.
Adakah anda berlaku

633
00:40:33,515 --> 00:40:35,352
untuk mengambil sebarang nota
dalam kelas White hari ini?

634
00:40:35,352 --> 00:40:38,289
S-saya potong.
Aw.

635
00:40:38,289 --> 00:40:40,918
Ya, saya juga akan memotong,
kerana saya benci kelas White,

636
00:40:40,918 --> 00:40:45,164
tapi saya rasa saya ambil
Saya mengambil, seperti, beberapa nota.

637
00:40:45,164 --> 00:40:47,460
Wah.

638
00:40:47,894 --> 00:40:49,663
Anda pasti anda tidak
dalam senarai gaji?

639
00:40:49,663 --> 00:40:51,533
Tidak, anda perlu mempunyai, seperti, a

640
00:40:51,533 --> 00:40:53,865
macam muka bodoh
untuk mengajar di sini.

641
00:40:53,865 --> 00:40:56,472
Anda mesti menjadi sangat hodoh
dengan muka bodoh.

642
00:40:56,472 --> 00:40:59,046
Anda agak tidak masuk akal,
bukan awak?

643
00:40:59,046 --> 00:41:00,839
Hai.

644
00:41:00,839 --> 00:41:02,313
Hei.
maafkan saya.

645
00:41:02,313 --> 00:41:03,776
Saya perlu bercakap dengan kakak saya.

646
00:41:03,776 --> 00:41:05,481
Saya sangat melindungi dia.

647
00:41:05,481 --> 00:41:07,285
Dia pelajar pertukaran yang baru,

648
00:41:07,285 --> 00:41:09,485
dan saya mahu dia berkawan
dengan orang yang betul.

649
00:41:09,485 --> 00:41:12,224
Tiada punk, parit
atau badut kematian.

650
00:41:12,224 --> 00:41:13,720
Taffy!

651
00:41:13,720 --> 00:41:15,887
Oscar Wilde berkata,
Untuk mentakrifkan adalah untuk menghadkan.

652
00:41:15,887 --> 00:41:19,726
Okay. Baiklah,
Oscar the Grouch berkata, Scram.

653
00:41:21,629 --> 00:41:23,903
Nanti jumpa lagi.

654
00:41:26,207 --> 00:41:28,900
Saya benar-benar tidak faham
fiksasi anda dengan yang itu.

655
00:41:28,900 --> 00:41:30,869
Terdapat banyak
daripada lelaki separuh jalan

656
00:41:30,869 --> 00:41:32,376
yang akan dating dengan anda.

657
00:41:32,376 --> 00:41:34,378
Seperti, n-bukan
seorang pemain bola keranjang, per se,

658
00:41:34,378 --> 00:41:36,479
tetapi sudah tentu pengurus pasukan.

659
00:41:36,479 --> 00:41:38,415
Atau mungkin juga seorang lelaki yang comel
dengan kulit yang buruk.

660
00:41:38,415 --> 00:41:40,417
Mm-hmm. Terima kasih.

661
00:41:40,417 --> 00:41:42,188
Saya akan keluar malam ini
selepas berlatih.

662
00:41:42,188 --> 00:41:43,717
Adakah anda akan melindungi saya?

663
00:41:43,717 --> 00:41:44,982
bukan ibu awak
mempunyai itu, seperti,

664
00:41:44,982 --> 00:41:46,324
Perkara persidangan Milwaukee?

665
00:41:46,324 --> 00:41:47,754
Ya, tetapi bagaimana dengan Daddy?

666
00:41:47,754 --> 00:41:49,360
awak tahu
betapa overprotektifnya dia.

667
00:41:49,360 --> 00:41:51,065
Taffy, awak nak pergi mana?

668
00:41:51,065 --> 00:41:53,859
Taffy, awak pukul berapa
akan kembali? Dia taksub.

669
00:41:53,859 --> 00:41:55,729
Dia?

670
00:41:55,729 --> 00:41:58,600
Saya rasa dia bekerja lewat
hari Isnin pula,

671
00:41:58,600 --> 00:42:00,767
jadi anda tidak perlu risau.

672
00:42:00,767 --> 00:42:03,176
Nah, jika dia bertanya, beritahu dia
Saya di Lori, tolong.

673
00:42:03,176 --> 00:42:05,838
pasti.
Terima kasih.

674
00:42:05,838 --> 00:42:09,215
Saya fikir dia benar-benar
suka saya.

675
00:42:09,215 --> 00:42:11,008
Adakah lelaki begitu mudah
yang anda hanya perlu pakai

676
00:42:11,008 --> 00:42:12,581
pakaian skeezer lanun,
dan tiba-tiba,

677
00:42:12,581 --> 00:42:14,583
mereka mahu bercakap dengan anda?

678
00:42:14,583 --> 00:42:18,620
Oh. Nah, terima kasih, saya rasa.

679
00:42:18,620 --> 00:42:21,895
Bagaimana saya akan membalas budi anda?

680
00:42:25,728 --> 00:42:26,925
Hmm?

681
00:42:26,925 --> 00:42:28,465
Hah?

682
00:42:30,467 --> 00:42:32,436
Baiklah, saya tidak boleh begitu sahaja
dapatkan bahagian baru untuk anda.

683
00:42:32,436 --> 00:42:34,471
maksud saya

684
00:42:34,471 --> 00:42:36,275
awak lelaki mati,

685
00:42:36,275 --> 00:42:38,211
bukan Chrysler LeBaron.

686
00:42:40,543 --> 00:42:42,215
Oh, saya nak tolong awak.

687
00:42:42,215 --> 00:42:43,876
saya betul-betul buat,
tetapi saya tidak tahu bagaimana.

688
00:42:43,876 --> 00:42:45,746
Dan selain itu, Taffy berkata
memang buang masa

689
00:42:45,746 --> 00:42:47,286
untuk mencuba dan membetulkan seorang budak lelaki.

690
00:42:47,286 --> 00:42:49,255
Ia lebih baik
untuk hanya menerima kelemahan seorang lelaki.

691
00:42:50,916 --> 00:42:53,226
Hei! Jangan Kirk out pada saya, kawan!

692
00:42:53,226 --> 00:42:54,788
Lisa?

693
00:42:54,788 --> 00:42:56,328
sial! Janet!

694
00:43:01,533 --> 00:43:05,062
Hello Janet.

695
00:43:05,062 --> 00:43:08,307
saya fikir
anda akan ke Milwaukee.

696
00:43:08,307 --> 00:43:10,804
Jangan awak Milwaukee saya.

697
00:43:10,804 --> 00:43:14,577
Saya melangkau persidangan itu
sebab saya sakit.

698
00:43:14,577 --> 00:43:17,775
Dan adakah anda tahu mengapa saya sakit?

699
00:43:18,682 --> 00:43:20,748
Makcik Flo?

700
00:43:20,748 --> 00:43:22,783
Tidak.

701
00:43:22,783 --> 00:43:27,161
Sebab pelacur psiko sikit

702
00:43:27,161 --> 00:43:29,526
letak cacing pada plat diet saya.

703
00:43:29,526 --> 00:43:31,759
S-saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

704
00:43:31,759 --> 00:43:33,761
Saya sepatutnya pergi
kepada doktor,

705
00:43:33,761 --> 00:43:36,533
tetapi saya terpaksa pergi
menjaga orang lain,

706
00:43:36,533 --> 00:43:39,635
seperti yang saya lakukan
selama 20 tahun.

707
00:43:39,635 --> 00:43:42,803
Kerana saya seorang jururawat
dan malaikat.

708
00:43:42,803 --> 00:43:46,312
Saya juga membuka rumah saya yang mulia

709
00:43:46,312 --> 00:43:50,107
kepada jalang kecil yang tidak tahu berterima kasih.

710
00:43:50,107 --> 00:43:53,682
Nah, saya tidak mahu
untuk berpindah ke sini.

711
00:43:53,682 --> 00:43:55,222
Oh, awak mahu
untuk tinggal di rumah

712
00:43:55,222 --> 00:43:56,982
tempat ibu kamu disembelih
seperti babi?

713
00:43:56,982 --> 00:43:58,819
Oh, itu-itu
mengganggu, Lisa.

714
00:43:58,819 --> 00:44:01,492
Maksud saya, saya tidak mahu pergi
ke sekolah baru tahun senior saya.

715
00:44:01,492 --> 00:44:04,825
Saya tidak mahu meninggalkan bandar
yang saya jalani sepanjang hidup saya.

716
00:44:04,825 --> 00:44:06,827
Begitu tidak bersyukur.

717
00:44:06,827 --> 00:44:08,994
Anda bernasib baik
untuk keluar dari situ.

718
00:44:08,994 --> 00:44:10,369
Saya pasti orang ramai bercakap.

719
00:44:10,369 --> 00:44:13,867
Atau mungkin anda suka
menjadi topik hangat.

720
00:44:13,867 --> 00:44:16,309
Mungkin itu kali pertama
sesiapa pernah memandang anda.

721
00:44:16,309 --> 00:44:17,739
diam!

722
00:44:19,510 --> 00:44:22,411
Oh, itu sahaja.

723
00:44:22,680 --> 00:44:25,043
Anda harus tahu bahawa hari ini,

724
00:44:25,043 --> 00:44:27,683
Saya bercakap dengan kepala
daripada program juvana

725
00:44:27,683 --> 00:44:30,554
di Serenity Manor,
dan anda diterima masuk.

726
00:44:30,554 --> 00:44:32,754
Oh, tolong, jangan.

727
00:44:32,754 --> 00:44:34,723
Oh, ya.

728
00:44:34,723 --> 00:44:39,398
Untuk kebaikan awak dan keselamatan saya.

729
00:44:39,398 --> 00:44:41,532
Pesakit dalam.

730
00:44:41,532 --> 00:44:43,534
Penutupan dan penyekatan.

731
00:44:43,534 --> 00:44:46,669
Stokin khas.

732
00:44:46,669 --> 00:44:50,340
Di mana orang yang terganggu
seperti kamu milik

733
00:45:20,001 --> 00:45:23,142
Kenapa?! kenapa?

734
00:45:35,280 --> 00:45:38,589
Oh. Tidak, saya tidak boleh.

735
00:45:38,589 --> 00:45:40,888
Saya tidak boleh berbuat demikian.

736
00:45:40,888 --> 00:45:43,888
Tidak sehingga kita menanam mayat.

737
00:46:14,495 --> 00:46:17,460
Adakah ia damai di bawah sana?

738
00:46:33,305 --> 00:46:36,182
 

739
00:46:53,567 --> 00:46:56,367
Bolehkah anda mendengar apa-apa?

740
00:47:00,035 --> 00:47:02,670
Tiada penerimaan?

741
00:47:03,610 --> 00:47:06,003
daging mati.

742
00:47:11,277 --> 00:47:14,814
Baiklah, mungkin
ia mungkin hanya untuk penampilan.

743
00:47:15,083 --> 00:47:16,918
Seperti sepupu saya Carlene
dia mendapat pekerjaan payudara.

744
00:47:16,918 --> 00:47:18,986
Dia tidak dapat merasakan apa-apa,
tapi dia masih ada suami.

745
00:47:20,394 --> 00:47:23,163
Anda yang lain
dulu pun dah mati.

746
00:47:39,545 --> 00:47:41,415
Oh, Tuhanku.

747
00:48:17,442 --> 00:48:19,244
Hello?

748
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
Bolehkah anda mendengar saya?

749
00:48:21,246 --> 00:48:23,754
Bolehkah anda mendengar saya?!

750
00:48:23,754 --> 00:48:26,460
Boleh Yeah?

751
00:48:28,462 --> 00:48:31,421
Oh, Tuhanku! Ia berjaya!

752
00:48:37,033 --> 00:48:39,437
Segar.

753
00:48:39,805 --> 00:48:41,508
selamat pagi.

754
00:48:41,508 --> 00:48:44,101
Adakah itu sherry?

755
00:48:44,843 --> 00:48:46,678
Tidak.

756
00:48:46,678 --> 00:48:49,172
Ia Lisa.

757
00:48:51,685 --> 00:48:53,685
Adakah dia hanya membuat jenaka?

758
00:48:53,685 --> 00:48:56,589
Ia tidak begitu baik.

759
00:48:56,589 --> 00:49:00,260
Adakah itu baju separuh baru saya
dari Contrampo?

760
00:49:00,452 --> 00:49:02,452
Awak kata kakak kongsi.

761
00:49:02,452 --> 00:49:05,422
awak betul. saya buat.

762
00:49:05,422 --> 00:49:07,259
Awak nampak maut.

763
00:49:07,259 --> 00:49:08,799
Separuh sekolah diketuai
ke bandar boner,

764
00:49:08,799 --> 00:49:10,702
dan mereka masih belum mengetahuinya.

765
00:49:10,702 --> 00:49:11,934
Betul ke ayah?

766
00:49:11,934 --> 00:49:14,167
Mm-hmm. Mereka tiada idea.

767
00:49:14,167 --> 00:49:15,938
Jangan beritahu ibu saya berkata ini,

768
00:49:15,938 --> 00:49:18,710
tetapi ia sebenarnya agak bagus
tidak mempunyai dia di bandar.

769
00:49:18,710 --> 00:49:21,812
Sebenarnya, saya

770
00:49:21,812 --> 00:49:23,877
rindu dia.

771
00:49:25,048 --> 00:49:26,817
awak buat?

772
00:49:26,817 --> 00:49:28,852
Dia sangat mengasuh
kehadiran dalam hidup saya,

773
00:49:28,852 --> 00:49:31,481
dan saya sangat gembira
bahawa anda memilih seseorang

774
00:49:31,481 --> 00:49:35,988
siapa yang baik untuk kita berdua.

775
00:49:36,158 --> 00:49:37,729
Ya ampun.

776
00:49:37,729 --> 00:49:40,457
Ini bukan kalis air.

777
00:49:44,265 --> 00:49:48,473
Okay, kawan-kawan, jom
vámonos a la escuela.

778
00:49:49,578 --> 00:49:51,872
Apa yang berlaku pada leher awak?

779
00:49:53,439 --> 00:49:55,975
Kemalangan Crimper.

780
00:49:58,752 --> 00:50:02,014
Tetapi anda mempunyai latihan semalam.

781
00:50:02,547 --> 00:50:04,085
saya buat.

782
00:50:04,085 --> 00:50:07,319
Anda tidak pernah bergaya panas
sebelum sesuatu amalan.

783
00:50:07,319 --> 00:50:09,354
Adakah anda polis crimper?

784
00:50:09,354 --> 00:50:10,861
Adakah anda dari Conair PD?

785
00:50:10,861 --> 00:50:12,896
Tidak, itu hanya rambut anda
tak berkelim pun.

786
00:50:12,896 --> 00:50:15,525
Nah, anda tahu bahawa rambut saya
terlalu sihat

787
00:50:15,525 --> 00:50:18,572
dan terlalu sutera untuk memegang kelim.

788
00:50:18,572 --> 00:50:19,870
Betul.

789
00:50:19,870 --> 00:50:21,674
Ia, seperti, kelemahan utama saya.

790
00:50:21,674 --> 00:50:24,072
Ya.
Selamat tinggal, ayah.

791
00:50:24,072 --> 00:50:25,744
Okay.

792
00:50:25,744 --> 00:50:27,405
Mari kita pergi.
Berhati-hati.

793
00:50:27,405 --> 00:50:30,848
 Sebaik sahaja saya mendapat kepala saya
bulat awak 

794
00:50:30,848 --> 00:50:33,917
 Saya datang untuk menangkap percikan api
off awak 

795
00:50:33,917 --> 00:50:38,053
 Saya mendapat cas elektrik
daripada awak 

796
00:50:38,053 --> 00:50:41,856
 Kehidupan terpakai itu,
ia tidak akan berjaya

797
00:50:48,296 --> 00:50:51,297
Dan perasaan saya malam ini 
Mwah.

798
00:50:51,297 --> 00:50:54,971
 Oh, saya boleh mati
dan saya tidak keberatan 

799
00:50:54,971 --> 00:50:58,205
 Dan ada sesuatu
berjalan ke dalam 

800
00:50:58,205 --> 00:51:01,406
 Membuat anda ingin merasa,
membuatkan anda ingin mencuba 

801
00:51:01,406 --> 00:51:06,048
 Membuat anda ingin meniup
bintang dari langit 

802
00:51:06,048 --> 00:51:08,787
 Saya tidak boleh berdiri,
Saya tidak boleh menyejukkan diri 

803
00:51:08,787 --> 00:51:14,460
 Saya tidak boleh mendapatkan kepala saya
dari tanah 

804
00:51:18,865 --> 00:51:20,557
 Sebaik sahaja saya 

805
00:51:20,557 --> 00:51:22,669
 Dapatkan kepala saya bulatkan awak 

806
00:51:22,669 --> 00:51:26,266
 Saya datang sekitar
menangkap percikan daripada anda 

807
00:51:26,266 --> 00:51:28,136
 Dan semua yang saya dapat dari awak 

808
00:51:29,643 --> 00:51:33,479
 Adakah semua yang saya pernah ambil daripada awak 

809
00:51:36,685 --> 00:51:42,348
 Ya, oh, ya,
ya, ya, ya

810
00:51:42,348 --> 00:51:45,824
Yeah, yeah, yeah, yeah 

811
00:51:45,824 --> 00:51:47,922
Hei.

812
00:51:49,126 --> 00:51:51,291
Saya sangat gembira kerana anda datang.

813
00:51:54,736 --> 00:51:57,462
Awak awak tak nak
untuk memegang tangan saya?

814
00:51:57,462 --> 00:51:59,871
Oh, saya akan.

815
00:51:59,871 --> 00:52:04,502
Tetapi pertama, saya ingin membawa awak
di suatu tempat itu

816
00:52:04,502 --> 00:52:06,944
sangat bermakna bagi saya.

817
00:52:06,944 --> 00:52:08,539
Eh, saya tidak fikir

818
00:52:08,539 --> 00:52:10,607
Saya pernah dengar awak bercakap
sebanyak ini.

819
00:52:10,607 --> 00:52:12,884
memang pelik.

820
00:52:14,446 --> 00:52:16,855
Saya rasa saya tidak pernah terfikir
Saya mempunyai banyak sumbangan,

821
00:52:16,855 --> 00:52:18,956
tetapi saya rasa lebih
ekstrovert kebelakangan ini.

822
00:52:18,956 --> 00:52:23,023
Saya mahu mengambil bahagian
dalam komuniti sekolah.

823
00:52:28,966 --> 00:52:31,529
Saya tidak tahu kami akan pergi
untuk mendaki.

824
00:52:31,529 --> 00:52:33,366
Oh.

825
00:52:33,366 --> 00:52:35,038
Mengapa kita berada di Sarjana Muda?

826
00:52:35,038 --> 00:52:38,008
Oh. Adakah anda pernah ke sini sebelum ini?

827
00:52:38,008 --> 00:52:41,011
Mm-hmm. sekali.

828
00:52:41,011 --> 00:52:42,749
Eh, dalam darjah tujuh
pada berani.

829
00:52:42,749 --> 00:52:44,146
Mm-hmm.

830
00:52:44,146 --> 00:52:46,819
Seluruh tempat ini memberi saya
merayap, okay?

831
00:52:46,819 --> 00:52:49,052
Ia-itu bukan Kristian,

832
00:52:49,052 --> 00:52:50,889
okay, untuk kubur
dibiarkan begini.

833
00:52:50,889 --> 00:52:53,559
saya setuju.

834
00:52:53,795 --> 00:52:56,353
Ia bukan Kristian.

835
00:52:57,458 --> 00:53:00,995
Okay.

836
00:53:10,812 --> 00:53:12,405
Ooh.
Okay.

837
00:53:12,405 --> 00:53:14,407
Saya nak awak sentuh saya

838
00:53:14,407 --> 00:53:16,750
betul-betul caranya
awak sentuh saya di majlis itu.

839
00:53:16,750 --> 00:53:18,576
Oh, saya tahu awak mahukannya.

840
00:53:18,576 --> 00:53:20,754
Baiklah, jadi, eh, saya ada
sekumpulan bir, anda tahu,

841
00:53:20,754 --> 00:53:23,251
yang mana agaknya
kenapa saya sangat pandai.

842
00:53:23,251 --> 00:53:25,759
Eh, awak tahu,
kerana saya santai.

843
00:53:25,759 --> 00:53:29,092
Tetapi saya fikir ia
mungkin telah

844
00:53:29,092 --> 00:53:31,696
 

845
00:53:43,438 --> 00:53:45,042
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

846
00:53:45,042 --> 00:53:47,110
Aha!

847
00:53:47,110 --> 00:53:48,881
Saya beritahu awak saya akan tahan
tangan bodoh awak!

848
00:53:48,881 --> 00:53:51,246
Kenapa awak
buat begitu, Lisa? -

849
00:53:51,246 --> 00:53:54,711
apa? Saya fikir itu
satu perkara yang sangat menarik untuk dikatakan.

850
00:53:54,711 --> 00:53:57,747
Aduh! Tolong!

851
00:53:57,747 --> 00:54:00,750
tangan saya! tangan saya

852
00:54:12,797 --> 00:54:15,941
Ini akan menjadi sukar.

853
00:54:24,279 --> 00:54:27,180
 

854
00:54:28,516 --> 00:54:31,187
Ooh.

855
00:54:50,637 --> 00:54:52,538
Hmm.

856
00:54:52,538 --> 00:54:56,143
Oh.

857
00:55:14,397 --> 00:55:17,296
 

858
00:55:36,716 --> 00:55:39,582
 

859
00:55:45,626 --> 00:55:47,362
Tidak, tidak.

860
00:55:47,362 --> 00:55:49,702
Whoa!

861
00:55:55,207 --> 00:55:58,073
Oh. Oh.

862
00:56:13,555 --> 00:56:16,619
apa? Ke mana kita hendak pergi?

863
00:56:17,394 --> 00:56:18,789
Oh, Tuhanku.

864
00:56:18,789 --> 00:56:20,593
Okay.

865
00:56:20,593 --> 00:56:21,858
apa?

866
00:56:21,858 --> 00:56:24,770
awak buat apa?

867
00:56:28,339 --> 00:56:30,537
Oh, awak seorang pemuzik.

868
00:56:30,537 --> 00:56:32,811
Okay.

869
00:57:03,671 --> 00:57:06,570
 

870
00:57:16,948 --> 00:57:20,155
Adakah itu, seperti,
Mozart atau sesuatu?

871
00:57:23,658 --> 00:57:26,161
Anda mempunyai seluruh hidup.

872
00:57:29,664 --> 00:57:32,335
Ya, saya rasa, ya, saya lakukan.

873
00:57:32,335 --> 00:57:35,874
Saya rasa begitu.

874
00:57:39,872 --> 00:57:42,477
Oh, tidak, eh, itu milik Ayah.

875
00:57:42,477 --> 00:57:45,851
Dia tidak bermain
sejak ibu saya meninggal dunia.

876
00:57:48,815 --> 00:57:50,683
Anda boleh mencuba.

877
00:57:50,683 --> 00:57:52,715
Ya.

878
00:58:11,871 --> 00:58:16,849
 Saya tidak boleh melawan perasaan ini
lebih lama lagi 

879
00:58:17,580 --> 00:58:22,712
 Namun saya masih takut
untuk membiarkannya terapung 

880
00:58:23,586 --> 00:58:26,191
 Apa yang bermula
sebagai persahabatan 

881
00:58:26,191 --> 00:58:29,689
 Telah bertambah kuat 

882
00:58:29,689 --> 00:58:35,233
 Saya hanya berharap saya mempunyai
kekuatan untuk menunjukkannya 

883
00:58:35,233 --> 00:58:39,028
 Dan walaupun saya merayau 

884
00:58:39,028 --> 00:58:41,998
 Saya menjaga awak di depan mata 

885
00:58:41,998 --> 00:58:44,902
 Anda adalah lilin
dalam tingkap 

886
00:58:44,902 --> 00:58:48,510
 Dalam keadaan sejuk,
malam musim sejuk yang gelap 

887
00:58:48,510 --> 00:58:51,282
 Saya semakin hampir 

888
00:58:51,282 --> 00:58:57,046
 Daripada yang saya fikir saya mungkin

889
00:58:58,949 --> 00:59:03,863
Dan saya tidak boleh melawan
perasaan ini lagi 

890
00:59:05,056 --> 00:59:11,035
 Saya sudah lupa apa yang saya mulakan
memperjuangkan 

891
00:59:11,304 --> 00:59:15,933
 Dan jika, untuk membawa kapal ini
ke dalam pantai 

892
00:59:15,933 --> 00:59:18,903
 Datang terhempas
melalui pintu anda 

893
00:59:18,903 --> 00:59:23,215
 sayang,
Saya tidak boleh melawan perasaan ini 

894
00:59:23,215 --> 00:59:27,051
 Lagipun. 

895
00:59:37,889 --> 00:59:39,759
Oh, tidak. Oh, Tuhanku. Oh, tidak.

896
00:59:39,759 --> 00:59:41,398
Tidak, tidak, tidak, adakah anda menangis?

897
00:59:41,398 --> 00:59:43,092
Oh, Tuhanku.

898
00:59:43,092 --> 00:59:45,138
Oh, tidak! sial!

899
00:59:45,138 --> 00:59:48,570
Apabila anda menangis, ia berbau
tandas panas di karnival.

900
00:59:50,242 --> 00:59:52,101
Oof.

901
00:59:52,101 --> 00:59:54,103
Oh, Yesus.

902
00:59:54,103 --> 00:59:56,105
Tuhan!

903
00:59:56,105 --> 00:59:58,316
apa salahnya

904
00:59:58,316 --> 01:00:00,153
apa?

905
01:00:00,153 --> 01:00:01,682
Hei.

906
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
Jangan rasa teruk
tentang apa yang kami lakukan.

907
01:00:03,684 --> 01:00:07,454
Janet akan meletakkan saya
di wad jiwa.

908
01:00:12,728 --> 01:00:15,198
Awak selamatkan saya.

909
01:00:16,369 --> 01:00:18,303
Dan Doug?

910
01:00:18,303 --> 01:00:20,305
Eh. Kami hanya mahu tangannya.

911
01:00:20,305 --> 01:00:23,473
Dan sekarang lihat apa yang boleh anda lakukan
dengannya. tangan itu

912
01:00:23,473 --> 01:00:25,838
akan melakukan perkara yang mengerikan.

913
01:00:25,838 --> 01:00:29,809
Dan kini ia adalah saluran

914
01:00:29,809 --> 01:00:34,184
untuk bakat
daripada REO Speedwagon.

915
01:00:39,018 --> 01:00:41,150
Lihat, saya perlu pergi menukar pad saya,

916
01:00:41,150 --> 01:00:43,119
dan anda perlu naik ke atas
untuk malam

917
01:00:43,119 --> 01:00:46,724
kerana mereka akan
cepat pulang, jadi

918
01:00:47,235 --> 01:00:49,697
 Lawan perasaan ini
lagi 

919
01:01:02,545 --> 01:01:04,217
Jadi, saya rasa kita akan hubungi
yang itu selesai,

920
01:01:04,217 --> 01:01:06,076
dan dari kami semua di sini

921
01:01:09,048 --> 01:01:12,522
kawan-kawan! Saya akhirnya mendapat
tuck belakang berdiri saya.

922
01:01:12,522 --> 01:01:15,151
Ia adalah sedikit off
tikar keju, tetapi masih,

923
01:01:15,151 --> 01:01:16,856
Jurulatih berkata ia penting.

924
01:01:16,856 --> 01:01:19,265
Oh, itu hebat.

925
01:01:19,265 --> 01:01:22,433
Terima kasih, Ayah.
Oh, tunggu, saya kena pergi beritahu ibu.

926
01:01:22,433 --> 01:01:24,699
Taffy, tunggu.

927
01:01:24,699 --> 01:01:26,668
Adakah dia tidak kembali esok?

928
01:01:26,668 --> 01:01:28,538
Beritahu dia kemudian.

929
01:01:28,538 --> 01:01:30,606
Lisa, ini D besar.

930
01:01:30,606 --> 01:01:32,245
Mak kata kalau saya dapat
sarung belakang saya,

931
01:01:32,245 --> 01:01:34,005
dia akhirnya memberi saya
kancing berliannya.

932
01:01:34,005 --> 01:01:36,546
Itu sangat bagus.

933
01:01:36,546 --> 01:01:38,944
Ya, memang begitu. Apa nombornya
untuk hotel lagi?

934
01:01:38,944 --> 01:01:41,012
Ya, ia, eh, di sana
atas peti ais.

935
01:01:41,012 --> 01:01:43,850
Dan, Taff,
berteriak sebelum anda turun.

936
01:01:43,850 --> 01:01:45,456
Saya mahu bercakap dengan Ibu juga.

937
01:01:45,456 --> 01:01:47,722
Perkara yang pasti.
Saya juga.

938
01:01:47,722 --> 01:01:49,295
Saya mahu bercakap dengannya juga.

939
01:01:49,295 --> 01:01:52,361
Okay.
Apabila anda menghubunginya melalui telefon.

940
01:01:52,894 --> 01:01:54,960
Selak belakang.

941
01:01:54,960 --> 01:01:56,434
Saya rasa saya akan naik
ke bilik saya.

942
01:01:56,434 --> 01:01:59,096
Saya mendapat yang sangat besar
kuiz pop esok.

943
01:01:59,096 --> 01:02:03,034
Saya fikir kuiz pop
adalah satu kejutan.

944
01:02:03,034 --> 01:02:04,640
Oh, itu haram sekarang.

945
01:02:04,640 --> 01:02:06,279
Kerana kanak-kanak, eh

946
01:02:06,279 --> 01:02:08,776
dia mengalami serangan jantung.

947
01:02:08,776 --> 01:02:10,415
Dan mati.

948
01:02:10,415 --> 01:02:13,118
Ya.

949
01:02:14,487 --> 01:02:16,454
Oh, whoa.

950
01:02:16,454 --> 01:02:18,621
Lisa.

951
01:02:18,621 --> 01:02:21,555
Ada apa dengan kuku anda?

952
01:02:22,990 --> 01:02:24,825
Saya, um

953
01:02:24,825 --> 01:02:27,300
Wite-Out?

954
01:02:27,300 --> 01:02:30,993
Adakah itu trend baru
atau sesuatu?

955
01:02:34,771 --> 01:02:37,736
Ya.

956
01:02:38,544 --> 01:02:41,314
Semua kanak-kanak melakukannya,
awak tahu? Hmm?

957
01:02:41,314 --> 01:02:43,481
Suspek dalam tahanan,

958
01:02:43,481 --> 01:02:45,318
tetapi mereka tidak melepaskan
sebarang maklumat

959
01:02:45,318 --> 01:02:48,351
sehingga mereka selesai
siasatan mereka.

960
01:02:54,186 --> 01:02:56,362
Mama.

961
01:02:56,362 --> 01:02:58,496
Itulah Starlight Rosebud
Hella Gadis Baik

962
01:02:58,496 --> 01:03:00,696
Akan Perlukan Bank Besar.

963
01:03:00,696 --> 01:03:03,531
Tetapi saya hanya memanggilnya
Niblets Jagung.

964
01:03:03,965 --> 01:03:06,262
Saya tidak bermain
dengan anak patung lagi.

965
01:03:06,262 --> 01:03:09,471
Mama.

966
01:03:13,269 --> 01:03:14,941
Oh. Darjah enam.

967
01:03:14,941 --> 01:03:18,274
Saya berada dalam kumpulan selama sebulan.

968
01:03:18,274 --> 01:03:20,309
Kemudian saya mendapat, seperti, pelik

969
01:03:20,309 --> 01:03:22,979
kulat mulut.

970
01:03:23,886 --> 01:03:26,290
Ia menyakitkan.

971
01:03:30,563 --> 01:03:32,321
Jangan sentuh.

972
01:03:32,321 --> 01:03:33,993
Um, itu seperti a

973
01:03:33,993 --> 01:03:35,995
ia seperti a

974
01:03:35,995 --> 01:03:39,237
tukang urut belakang.

975
01:03:40,738 --> 01:03:44,066
Lisa?

976
01:03:45,171 --> 01:03:48,909
Lis?
Saya baru sahaja menelefon hotel ibu saya,

977
01:03:48,909 --> 01:03:51,010
dan mereka berkata
bahawa dia tidak pernah mendaftar masuk.

978
01:03:51,010 --> 01:03:52,814
Mama.

979
01:03:52,814 --> 01:03:54,651
Bagaimanapun, tiada sesiapa di sana
dengan nama dia.

980
01:03:54,651 --> 01:03:57,588
Saya cuba menggunakan baru dia
nama keluarga, nama keluarga lamanya,

981
01:03:57,588 --> 01:03:59,920
nama keluarga lamanya,
kemudian saya menelefon 411

982
01:03:59,920 --> 01:04:02,054
dan cuba menghubungi yang lain
Radisson di Milwaukee.

983
01:04:02,054 --> 01:04:04,757
Saya memanggil semua Radissons
di Milwaukee.

984
01:04:04,927 --> 01:04:06,322
Anda melakukan banyak panggilan.

985
01:04:06,322 --> 01:04:08,533
Ya.
Nah

986
01:04:08,533 --> 01:04:12,567
Saya pasti ada
penerangan.

987
01:04:14,101 --> 01:04:17,066
Bagaimana jika dia telah diculik?

988
01:04:17,577 --> 01:04:19,610
Bagaimana jika

989
01:04:19,610 --> 01:04:22,445
penculik membiusnya?

990
01:04:22,978 --> 01:04:26,419
Dan kemudian memaksanya
telefon rumah dan cakap dia okay?

991
01:04:26,419 --> 01:04:30,247
Sama seperti yang akan mereka lakukan dalam setiap
Episod Misteri Tidak Terpecahkan.

992
01:04:30,247 --> 01:04:32,689
Tidak, Taffy!
Taffy, Taffy, tidak, tidak, tidak!

993
01:04:32,689 --> 01:04:34,952
tak apa.

994
01:04:37,256 --> 01:04:39,355
Jangan cepat membuat kesimpulan.

995
01:04:39,355 --> 01:04:43,601
Lisa, awak tahu saya selalunya
cukup bagus tentang perkara, bukan?

996
01:04:43,601 --> 01:04:45,229
Ya.
Saya angsa longgar.

997
01:04:45,229 --> 01:04:46,769
Saya Laffy Taffy.
Mm-hmm.

998
01:04:46,769 --> 01:04:49,398
Tetapi saya mempunyai perasaan yang tidak baik
tentang ini.

999
01:04:49,398 --> 01:04:52,544
Saya seorang I.P., orang yang intuitif.

1000
01:04:52,544 --> 01:04:53,941
Mm-hmm.
Sama seperti ibu saya.

1001
01:04:53,941 --> 01:04:55,074
Tidak.

1002
01:04:55,074 --> 01:04:57,109
Saya tahu apabila ada sesuatu yang tidak kena.

1003
01:04:57,109 --> 01:04:59,210
Janet

1004
01:04:59,210 --> 01:05:01,652
akan pulang esok.

1005
01:05:01,652 --> 01:05:03,654
Semuanya

1006
01:05:03,654 --> 01:05:05,623
akan baik-baik saja.

1007
01:05:05,623 --> 01:05:08,494
Lisa, awak tidak tahu
betapa menakutkannya ini.

1008
01:05:08,494 --> 01:05:10,463
Anda tidak perlu risau
tentang apa sahaja

1009
01:05:10,463 --> 01:05:13,430
kerana ibu anda
sudah dibunuh.

1010
01:05:14,425 --> 01:05:16,964
Ah. Anda mempunyai maksud di sana.

1011
01:05:16,964 --> 01:05:18,999
saya minta maaf.
Tidak.

1012
01:05:18,999 --> 01:05:21,240
awak betul.

1013
01:05:21,432 --> 01:05:22,640
Oh, Tuhanku.

1014
01:05:22,640 --> 01:05:25,409
Saya perlu pergi memberitahu ayah.

1015
01:05:30,142 --> 01:05:32,449
sial.

1016
01:05:32,949 --> 01:05:36,585
Mm, mm.

1017
01:05:37,184 --> 01:05:39,415
Oh, terima kasih. Itu membantu.

1018
01:05:39,415 --> 01:05:40,955
Mm-hmm.

1019
01:05:40,955 --> 01:05:43,760
Mak Cik Shelley saya memberikannya
kepada saya untuk Krismas.

1020
01:05:43,760 --> 01:05:47,533
Dia kata mungkin
memperbaiki keperibadian saya.

1021
01:05:55,708 --> 01:05:58,343
Awak nak saya buat?

1022
01:06:02,583 --> 01:06:04,616
Adakah anda, um

1023
01:06:04,616 --> 01:06:08,716
adakah anda merasakan apa-apa
dalam badan awak?

1024
01:06:13,889 --> 01:06:16,988
Mesti macam tak selesa
tidur dalam almari.

1025
01:06:21,833 --> 01:06:24,460
Ya, eh, dia pergi Isnin

1026
01:06:24,460 --> 01:06:27,166
kira-kira jam 4:00 petang.

1027
01:06:27,166 --> 01:06:29,707
Eh, rambut

1028
01:06:29,707 --> 01:06:32,809
Um, jenis pelbagai warna?

1029
01:06:32,809 --> 01:06:35,405
Brown -Tidak, itu-itu
lebih seperti, anda tahu,

1030
01:06:35,405 --> 01:06:37,847
seperti Labrador
apabila anda melihatnya di taman,

1031
01:06:37,847 --> 01:06:40,586
dan matahari hanya mencecahnya

1032
01:06:40,586 --> 01:06:42,555
betul dan

1033
01:06:42,555 --> 01:06:44,656
anda boleh lihat
kot coklat coklatnya

1034
01:06:44,656 --> 01:06:46,592
dan ia mempunyai, seperti, sorotan
daripada, seperti, merah.

1035
01:06:46,592 --> 01:06:47,857
Ia sangat cantik.

1036
01:06:47,857 --> 01:06:49,155
Eh, ya.

1037
01:06:49,155 --> 01:06:51,091
Jadi

1038
01:06:51,091 --> 01:06:53,027
Betul, coklat.

1039
01:06:53,027 --> 01:06:55,524
Kita kesuntukan masa.
Mereka akan mencari Janet.

1040
01:06:55,524 --> 01:06:57,735
saya rasa

1041
01:06:57,735 --> 01:07:01,164
sangat tegang, seperti,
banyak tekanan tekanan.

1042
01:07:06,502 --> 01:07:07,712
Oh.

1043
01:07:07,712 --> 01:07:10,613
Warna mata dia?

1044
01:07:10,915 --> 01:07:12,277
Dia mempunyai mata hazel.

1045
01:07:12,277 --> 01:07:14,015
Tapi dia pakai
kanta sentuh hijau

1046
01:07:14,015 --> 01:07:15,918
untuk meningkatkan mereka dan, um

1047
01:07:15,918 --> 01:07:18,283
dia mempunyai manicure,
Manikur Perancis, persegi.

1048
01:07:18,283 --> 01:07:22,053
Awak tahu, um

1049
01:07:22,729 --> 01:07:26,126
orang tidak selalu
letakkan itu di belakang mereka.

1050
01:07:26,126 --> 01:07:27,798
Hmm?

1051
01:07:29,602 --> 01:07:32,462
Kadang-kadang mereka menggunakannya

1052
01:07:32,462 --> 01:07:34,464
tempat lain.

1053
01:07:34,464 --> 01:07:38,039
Dia mempunyai loket salib,
dan dia pakai

1054
01:07:38,039 --> 01:07:41,743
Elizabeth Taylor
Minyak wangi White Diamonds.

1055
01:07:42,012 --> 01:07:43,979
Ya. Ya.

1056
01:07:43,979 --> 01:07:45,717
Dia kejam.

1057
01:07:45,717 --> 01:07:47,477
Shh.

1058
01:07:47,477 --> 01:07:49,281
Kita boleh, suka

1059
01:07:49,281 --> 01:07:52,215
cubalah jika anda mahu.

1060
01:07:52,759 --> 01:07:55,119
Hmm?

1061
01:07:58,290 --> 01:08:00,798
Dia cuma, eh,
seorang yang tidak mementingkan diri sendiri.

1062
01:08:00,798 --> 01:08:02,459
Tetapi saya selalu berkata,

1063
01:08:02,459 --> 01:08:04,670
Lebih baik selamat daripada menyesal.
Betul ke?

1064
01:08:04,670 --> 01:08:06,496
Okey-doke.

1065
01:08:06,496 --> 01:08:08,674
Ya. awak juga.

1066
01:08:12,645 --> 01:08:14,504
Oh, Tuhanku!

1067
01:08:15,945 --> 01:08:17,911
Bagaimana jika dia sudah mati?

1068
01:08:18,114 --> 01:08:20,114
Oh, demi syurga, Taff.

1069
01:08:20,114 --> 01:08:22,149
Saya pernah menghubungi talian psikik,

1070
01:08:22,149 --> 01:08:25,152
dan wanita yang menjawab
dia adalah orang Jamaica sebenarnya

1071
01:08:25,152 --> 01:08:29,156
memberitahu saya bahawa ibu saya dan saya
berkongsi hati.

1072
01:08:29,156 --> 01:08:31,829
Dan saya sebenarnya rasa
seperti ada sesuatu yang tidak kena.

1073
01:08:31,829 --> 01:08:35,591
Baiklah, mari-mari-jangan kita anggap
yang paling teruk.

1074
01:08:35,591 --> 01:08:39,529
Dia mungkin pergi ke beberapa bar
mempunyai Pisang Kotor.

1075
01:08:39,529 --> 01:08:41,872
Dan anda tahu

1076
01:08:41,872 --> 01:08:45,040
lagu apa yang dia pasang
ke dalam jukebox itu.

1077
01:08:45,040 --> 01:08:47,306
Kokomo.

1078
01:08:47,306 --> 01:08:49,374
Kokomo.

1079
01:08:49,374 --> 01:08:50,980
betul tu.

1080
01:08:53,380 --> 01:08:57,151
Selepas ibu saya meninggal dunia,
semua orang begitu tergesa-gesa

1081
01:08:57,151 --> 01:09:00,022
untuk kembali normal.

1082
01:09:00,022 --> 01:09:02,123
Dan mereka terus berlakon
seperti saya ada masalah

1083
01:09:02,123 --> 01:09:06,124
kerana saya tidak dapat berhenti
rindu dia.

1084
01:09:06,657 --> 01:09:09,031
Mula terasa
macam nak gila.

1085
01:09:09,031 --> 01:09:10,835
saya fikir
itu akan kekal selamanya,

1086
01:09:10,835 --> 01:09:12,738
tetapi ia tidak, anda tahu?

1087
01:09:12,738 --> 01:09:15,708
Dan tidak lama lagi, semua orang

1088
01:09:15,708 --> 01:09:18,843
kelihatan seperti mereka
hampir teruja

1089
01:09:18,843 --> 01:09:21,472
untuk meneruskan dan melupakan dia.

1090
01:09:25,280 --> 01:09:27,346
Mereka terus berkata,

1091
01:09:27,346 --> 01:09:30,687
Masa menyembuhkan semua luka.

1092
01:09:30,956 --> 01:09:33,022
Tetapi itu bohong.

1093
01:09:33,022 --> 01:09:35,354
Masa adalah luka.

1094
01:09:35,354 --> 01:09:37,488
Membawa anda lebih jauh dan lebih jauh

1095
01:09:37,488 --> 01:09:40,829
dari tempat itu
apabila anda gembira.

1096
01:09:41,395 --> 01:09:44,066
Membuatkan bau yang baik itu hilang.

1097
01:09:53,944 --> 01:09:56,944
Orang ramai sangat takut dengan kematian

1098
01:09:59,787 --> 01:10:03,181
kerana mereka tidak tahu
bila ia akan berlaku kepada mereka.

1099
01:10:05,419 --> 01:10:07,617
Ia boleh menjadi pembunuh kapak,
boleh jadi selesema,

1100
01:10:07,617 --> 01:10:11,596
tetapi mereka tidak tahu
dan mereka benci itu, jadi

1101
01:10:15,064 --> 01:10:17,627
Saya tidak takut mati lagi.

1102
01:10:17,627 --> 01:10:19,266
Mm-mm.

1103
01:10:20,465 --> 01:10:23,237
Tetapi saya tidak mahu
mati anak dara.

1104
01:10:26,242 --> 01:10:28,140
Adakah anda

1105
01:10:29,245 --> 01:10:30,882
Oh, ayuh.
Awak takkan beritahu saya?

1106
01:10:30,882 --> 01:10:32,048
Mm-mm.

1107
01:10:32,048 --> 01:10:33,313
maafkan saya.

1108
01:10:34,886 --> 01:10:37,556
Saya memberitahu anda segala-galanya.

1109
01:10:41,862 --> 01:10:43,455
satu?

1110
01:10:43,455 --> 01:10:45,564
Wah.

1111
01:10:45,690 --> 01:10:47,896
sekali sahaja?

1112
01:10:48,000 --> 01:10:50,162
Hmm.

1113
01:10:50,299 --> 01:10:52,233
Itu gila.

1114
01:10:52,233 --> 01:10:54,804
Adakah anda mencintainya?

1115
01:10:56,602 --> 01:10:59,240
Mm-hmm.

1116
01:10:59,240 --> 01:11:01,176
Mm.

1117
01:11:01,176 --> 01:11:03,780
Saya mahu itu.

1118
01:11:04,346 --> 01:11:07,817
saya nak buat
dengan seseorang yang benar-benar saya cintai.

1119
01:11:09,822 --> 01:11:11,120
Suka

1120
01:11:11,120 --> 01:11:12,649
Michael Trent.

1121
01:11:14,189 --> 01:11:15,586
Oh, Tuhanku. Saya akan buat.

1122
01:11:15,586 --> 01:11:17,423
Saya akan buat.

1123
01:11:17,423 --> 01:11:19,425
Maksud saya, kita tidak tahu
apa yang akan berlaku.

1124
01:11:19,425 --> 01:11:21,097
Kami membunuh dua orang.

1125
01:11:21,097 --> 01:11:23,869
Saya boleh mendapatkan denting seumur hidup
atau kerusi elektrik.

1126
01:11:23,869 --> 01:11:27,202
Tuhan. Itu seperti katil penyamakan
tetapi untuk penjenayah.

1127
01:11:27,202 --> 01:11:29,336
Mm. Saya hanya akan melakukannya
esok.

1128
01:11:29,336 --> 01:11:31,305
Saya hanya akan menawarkan badan saya
kepada dia.

1129
01:11:31,305 --> 01:11:33,505
Taffy berkata bahawa anda perlu
tunjukkan kepada lelaki anda menyayangi mereka

1130
01:11:33,505 --> 01:11:35,210
bukannya memberitahu mereka,
dan saya

1131
01:11:35,210 --> 01:11:37,806
Anda tahu, saya fikir
ia adalah idea yang cukup bagus.

1132
01:11:37,806 --> 01:11:39,148
Apa pendapat anda?

1133
01:11:39,148 --> 01:11:40,677
Mm.

1134
01:11:40,677 --> 01:11:41,854
Saya tahu awak akan fikir begitu.

1135
01:11:41,854 --> 01:11:43,317
Anda sangat menyokong.

1136
01:11:44,351 --> 01:11:45,990
Nah

1137
01:11:45,990 --> 01:11:48,825
Saya suka perbualan kami.

1138
01:11:48,929 --> 01:11:50,225
Ya.

1139
01:11:50,225 --> 01:11:52,697
selamat malam.

1140
01:12:11,611 --> 01:12:13,842
 Eh, dengar sini, sayang 

1141
01:12:13,842 --> 01:12:18,085
Itu pakaian saya dari
Miss Tristate Remaja Halloween.

1142
01:12:18,959 --> 01:12:21,759
Okay kalau saya pakai?

1143
01:12:21,929 --> 01:12:23,588
Ya.

1144
01:12:23,588 --> 01:12:26,192
Mengapa saya peduli?

1145
01:12:29,695 --> 01:12:32,498
Saya minta maaf, Lisa.
Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar.

1146
01:12:32,498 --> 01:12:35,872
Saya hanya tidak banyak tidur
malam tadi.

1147
01:12:38,605 --> 01:12:41,746
Ada berita tentang ibu anda?

1148
01:12:42,213 --> 01:12:44,213
Tidak.

1149
01:12:44,213 --> 01:12:45,742
Tetapi itu satu perkara yang baik, bukan?

1150
01:12:45,742 --> 01:12:47,084
ya. ya.

1151
01:12:47,084 --> 01:12:49,545
Maknanya tiada perkara buruk berlaku.

1152
01:12:55,092 --> 01:12:56,687
Eh

1153
01:13:01,496 --> 01:13:05,902
Bagaimana kalau saya memandu, sejak
anda tidak berasa begitu baik?

1154
01:13:07,304 --> 01:13:09,972
Okay?
Ya.

1155
01:13:14,608 --> 01:13:17,411
 Hati yang penuh
rindu pada awak 

1156
01:13:17,411 --> 01:13:19,908
 Mata saya bergenang dengan air mata 

1157
01:13:19,908 --> 01:13:22,086
 Tidakkah ia memalukan 

1158
01:13:22,086 --> 01:13:24,154
 Bahawa awak tidak tahu nama saya? 

1159
01:13:25,991 --> 01:13:28,158
 Atau boleh jadi begitu
ia membuatkan saya gila? 

1160
01:13:28,158 --> 01:13:31,128
Payudara anda kelihatan hebat,
dengan cara itu.

1161
01:13:31,128 --> 01:13:33,658
 Syurga tahu 
 Syurga tahu 

1162
01:13:33,658 --> 01:13:35,561
 Syurga tahu 

1163
01:13:35,561 --> 01:13:38,795
 Syurga tahu 
 Syurga tahu. 

1164
01:13:44,638 --> 01:13:46,605
Adakah sesuatu berlaku?

1165
01:13:46,605 --> 01:13:49,341
saya tak tahu.

1166
01:13:49,544 --> 01:13:51,280
Taff!

1167
01:13:51,280 --> 01:13:54,016
Aw.

1168
01:13:54,945 --> 01:13:57,088
Adakah anda mendengar apa-apa?
Adakah mereka menjumpainya?

1169
01:13:57,088 --> 01:13:58,947
Tidak.

1170
01:13:58,947 --> 01:14:00,355
A-Apa yang sedang berlaku?

1171
01:14:00,355 --> 01:14:01,851
Seorang kanak-kanak mungkin telah dibunuh.

1172
01:14:01,851 --> 01:14:03,358
Doug Moranz?

1173
01:14:03,358 --> 01:14:05,195
A-Siapa itu?

1174
01:14:05,195 --> 01:14:06,823
saya tak tahu.
Saya rasa dia junior?

1175
01:14:06,823 --> 01:14:08,099
Tiada seorang pun di antara kita yang mengenalinya.

1176
01:14:08,099 --> 01:14:10,035
Dia seorang yang tidak bergambar.

1177
01:14:10,035 --> 01:14:12,367
Tetapi saya rasa dia tidak
pulang ke rumah semalam.

1178
01:14:12,367 --> 01:14:13,929
Mereka telah mengadakan kumpulan pencarian.

1179
01:14:13,929 --> 01:14:16,866
Trevor Miggs memberitahu saya.
Ayahnya seorang detektif.

1180
01:14:19,871 --> 01:14:21,937
Ini terlalu menggerunkan.

1181
01:14:21,937 --> 01:14:23,609
Saya mempunyai PMS dan segala-galanya.

1182
01:14:23,609 --> 01:14:26,609
Aw.
Saya perlu pulang ke rumah dan sayur-sayuran.

1183
01:14:26,746 --> 01:14:28,713
Lis, saya-saya akan potong, boleh?

1184
01:14:28,713 --> 01:14:29,978
Tolong ada Daddy
hubungi pejabat.

1185
01:14:29,978 --> 01:14:32,156
S-saya pasti
mereka akan baik-baik saja dengannya.

1186
01:14:32,156 --> 01:14:33,949
Oh, sial.

1187
01:14:33,949 --> 01:14:36,787
Bolehkah salah seorang daripada kamu membawa Lisa
rumah pada penghujung hari?

1188
01:14:36,787 --> 01:14:39,127
Um

1189
01:14:39,264 --> 01:14:40,989
Oh, tidak mengapa.

1190
01:14:40,989 --> 01:14:42,694
Saya akan berjalan, Taff.

1191
01:14:44,069 --> 01:14:46,299
Anda pasti?

1192
01:14:54,906 --> 01:14:56,972
Selamat tinggal.

1193
01:14:56,972 --> 01:14:58,545
Sosnouski?

1194
01:14:58,545 --> 01:14:59,744
Hadir.

1195
01:14:59,744 --> 01:15:00,877
Tepper?

1196
01:15:00,877 --> 01:15:02,417
Di sini.

1197
01:15:02,417 --> 01:15:06,751
Trent? Michael Trent?

1198
01:15:06,751 --> 01:15:08,324
Akan Lisa Telan

1199
01:15:08,324 --> 01:15:11,228
sila datang ke pejabat?

1200
01:15:11,228 --> 01:15:14,396
Lisa menelan air liur
ke pejabat pengetua.

1201
01:15:14,396 --> 01:15:17,033
Pelanggaran kod pakaian.

1202
01:15:20,437 --> 01:15:23,031
Penalti perempuan murahan.

1203
01:15:28,478 --> 01:15:30,574
Ew.

1204
01:15:34,044 --> 01:15:35,615
Duduklah, Miss Swallows.

1205
01:15:35,615 --> 01:15:40,386
Seperti yang anda pernah dengar,
ia adalah hari yang sukar.

1206
01:15:40,589 --> 01:15:42,259
Seorang pelajar hilang.

1207
01:15:42,259 --> 01:15:44,954
Kami tertanya-tanya
jika anda tahu apa-apa

1208
01:15:44,954 --> 01:15:47,594
tentang kehilangan itu
daripada Doug Moranz.

1209
01:15:47,594 --> 01:15:49,860
Kami tahu dia
kawan awak.

1210
01:15:49,860 --> 01:15:52,698
Dia hanya rakan makmal saya.

1211
01:15:52,698 --> 01:15:55,107
Nah, wanita muda ini di sini
mengatakan bahawa anda mempunyai rancangan

1212
01:15:55,107 --> 01:15:58,440
untuk berjumpa dengan Doug
selepas sekolah semalam.

1213
01:15:58,440 --> 01:16:00,475
Boleh awak beritahu kami
apa yang anda lihat lagi?

1214
01:16:00,475 --> 01:16:03,478
Ya, saya ada loker
betul-betul di sebelah Doug,

1215
01:16:03,478 --> 01:16:06,118
jadi apabila saya pergi untuk mendapatkan sesuatu
yang saya lupa,

1216
01:16:06,118 --> 01:16:08,648
Saya nampak dia menyelitkan sekeping nota
ke dalam lokernya.

1217
01:16:08,648 --> 01:16:11,486
Ia berkata bahawa Lisa

1218
01:16:11,486 --> 01:16:14,126
mahu Doug bertemu dengannya
di Papoose selepas sekolah.

1219
01:16:14,126 --> 01:16:16,425
Dan adakah dia bertemu anda di sana?
Tidak.

1220
01:16:16,425 --> 01:16:19,087
Dia berdiri saya.
Nah, itu lucu,

1221
01:16:19,087 --> 01:16:20,726
kerana kita ada
berbilang saksi

1222
01:16:20,726 --> 01:16:22,629
mengatakan mereka melihat seorang lelaki muda

1223
01:16:22,629 --> 01:16:25,632
dengan penerangan Doug
di Tasik Papoose.

1224
01:16:25,632 --> 01:16:28,800
Seorang saksi berkata dia melihat seorang gadis
dengan penerangan anda.

1225
01:16:28,800 --> 01:16:31,066
Terdapat ramai gadis
yang kelihatan seperti saya.

1226
01:16:31,066 --> 01:16:34,608
Secara khusus menyebut
seseorang dengan jalan yang lucu,

1227
01:16:34,608 --> 01:16:36,739
buku lali tebal.

1228
01:16:37,547 --> 01:16:39,151
apa?

1229
01:16:39,151 --> 01:16:41,912
Hei, Janet, awak sudah pulang?

1230
01:16:41,912 --> 01:16:44,189
Suki dari bawah jalan
baru masuk kerja

1231
01:16:44,189 --> 01:16:47,192
dan berkata dia nampak kereta awak
di Glenview Terrace.

1232
01:16:47,192 --> 01:16:50,657
Hei, eh, mungkin kita boleh
picit sikit Kokomo

1233
01:16:50,657 --> 01:16:52,923
sebelum gadis itu pulang.

1234
01:16:52,923 --> 01:16:54,122
Tunggu saya.

1235
01:16:55,959 --> 01:16:58,500
Anda harus memeriksa dompetnya.
Saya yakin ia penuh dengan dadah.

1236
01:16:58,500 --> 01:17:00,832
Adakah anda adalah anda
bergurau dengan saya sekarang?

1237
01:17:00,832 --> 01:17:02,867
Dia bukan main rocker!

1238
01:17:02,867 --> 01:17:04,638
Dia perlukan bantuan!

1239
01:17:04,638 --> 01:17:06,673
Anda tahu ada khabar angin
bahawa dia membunuh ibunya sendiri.

1240
01:17:06,673 --> 01:17:08,477
apa?! Awak diam!
Jadi saya akan menyemak

1241
01:17:08,477 --> 01:17:09,874
Hentikan! -Baiklah,
baiklah, baiklah.

1242
01:17:12,008 --> 01:17:13,350
Tarik lebih kuat.

1243
01:17:13,350 --> 01:17:15,319
apa awak,
kek buah sikit ya?

1244
01:17:15,319 --> 01:17:17,948
Oh, tidak. Apa kejadahnya?

1245
01:17:17,948 --> 01:17:19,488
Hei!

1246
01:17:19,488 --> 01:17:21,883
Hei, awak!

1247
01:17:22,086 --> 01:17:24,889
Saya tidak membuat
sebarang komen lagi.

1248
01:17:24,889 --> 01:17:27,331
Anda boleh bercakap dengan peguam saya.

1249
01:17:30,996 --> 01:17:34,368
Berharap sangat
fasa goth ini berakhir tidak lama lagi.

1250
01:17:34,604 --> 01:17:37,803
awak buat apa kat sana? Hah?

1251
01:17:37,803 --> 01:17:39,739
Ini kawasan kejiranan saya.

1252
01:17:39,739 --> 01:17:42,214
Dan anda tidak perlu berada di sini.

1253
01:17:42,214 --> 01:17:45,481
Jadi bawa keldai anda keluar,

1254
01:17:45,481 --> 01:17:49,152
atau saya dan awak akan mengejarnya
di sini.

1255
01:18:03,059 --> 01:18:04,830
Tuhan

1256
01:18:04,830 --> 01:18:06,766
sial!

1257
01:18:06,766 --> 01:18:10,033
Yang tiada gunanya,
jalang bising!

1258
01:18:32,728 --> 01:18:34,890
Ugh.

1259
01:18:37,964 --> 01:18:40,302
awak buat apa?

1260
01:18:48,139 --> 01:18:51,140
Sial sedang berlaku, kawan.

1261
01:18:51,140 --> 01:18:53,879
Awak kena bawa saya
kepada Michael.

1262
01:18:53,879 --> 01:18:55,815
Dia memotong tempoh keempat.

1263
01:18:55,815 --> 01:18:57,817
Apabila dia memotong, dia sama ada pergi
ke Rocky Rococo's

1264
01:18:57,817 --> 01:19:01,917
atau dia pulang ke rumah, dan keretanya
tidak berada di Rocky Rococo.

1265
01:19:03,088 --> 01:19:05,055
Mengapa Kelab ini berdarah?

1266
01:19:05,055 --> 01:19:07,758
Adakah anda mengalahkan seseorang
dengan The Club?

1267
01:19:07,961 --> 01:19:10,401
Ia bukan kelab seperti itu, kawan.

1268
01:19:10,401 --> 01:19:13,129
Ia adalah peranti anti-kecurian.

1269
01:19:16,937 --> 01:19:19,770
Belok kanan ke Hawthorne.

1270
01:19:20,138 --> 01:19:22,476
Di sini.

1271
01:19:27,618 --> 01:19:30,352
awak buat apa?

1272
01:19:33,316 --> 01:19:35,786
Awak rasa saya tak patut buat?

1273
01:19:38,563 --> 01:19:40,189
Tahun 1989.

1274
01:19:40,189 --> 01:19:42,257
Orang melakukan hubungan seks luar nikah
sepanjang masa kini.

1275
01:19:42,257 --> 01:19:44,336
Tambahan pula, saya mempunyai kontraseptif
span dalam beg tangan saya.

1276
01:19:44,336 --> 01:19:47,138
Ia sangat besar.

1277
01:19:48,067 --> 01:19:49,473
Ini salah awak kami kacau.

1278
01:19:49,473 --> 01:19:52,344
Awak bunuh Janet.
Ia bukan idea saya.

1279
01:19:52,344 --> 01:19:54,445
Okay, pergi kejar Doug
adalah idea saya

1280
01:19:54,445 --> 01:19:56,348
tetapi hanya kerana membunuh Janet
terasa sangat baik

1281
01:19:56,348 --> 01:19:57,712
dan saya hanya bersubahat.

1282
01:19:57,712 --> 01:19:59,450
Tetapi sekarang anda tidak terkawal.

1283
01:19:59,450 --> 01:20:01,716
Anda memukul orang,
memandu di sekeliling dengan jelas.

1284
01:20:01,716 --> 01:20:04,114
Mungkin ada APB keluar
pada kenderaan ini.

1285
01:20:04,114 --> 01:20:05,621
Awak tak tahu pun
apa itu.

1286
01:20:05,621 --> 01:20:07,315
Anda mungkin memandu
salah seorang yang bodoh

1287
01:20:07,315 --> 01:20:11,019
basikal kuno
dengan satu roda besar.

1288
01:20:13,499 --> 01:20:16,332
awak buat.

1289
01:20:17,030 --> 01:20:19,962
Bawa saya ke rumah Michael.

1290
01:20:28,107 --> 01:20:30,976
Ia bukan kuda
dan kereta, kerana Allah.

1291
01:20:30,976 --> 01:20:33,011
Itu dia.

1292
01:20:33,011 --> 01:20:35,552
Ia adalah penjajah bata merah.

1293
01:20:35,552 --> 01:20:38,519
Saya telah memandu lalu di sini
sekian kali.

1294
01:20:38,689 --> 01:20:40,249
Dia sudah pulang.

1295
01:20:40,249 --> 01:20:42,325
Okay.

1296
01:20:48,567 --> 01:20:51,535
awak tahu

1297
01:20:51,535 --> 01:20:53,229
awak berlagak seperti awak gembira untuk saya

1298
01:20:53,229 --> 01:20:55,165
dan awak mengambil berat tentang saya,

1299
01:20:55,165 --> 01:20:58,440
tetapi anda tidak begitu
gembira untuk saya.

1300
01:20:59,105 --> 01:21:01,842
Kita akan bercakap
tentang ini selepas.

1301
01:21:01,842 --> 01:21:04,776
Tinggal dalam kereta.

1302
01:21:05,210 --> 01:21:07,617
Jangan biarkan sesiapa melihat anda.

1303
01:21:07,617 --> 01:21:10,551
 

1304
01:21:21,125 --> 01:21:24,059
 

1305
01:21:40,586 --> 01:21:42,949
Saya minta maaf jika ini terlalu banyak.

1306
01:21:42,949 --> 01:21:44,654
Saya tahu itu semua sangat baru.

1307
01:21:44,654 --> 01:21:46,458
Perkara telah bergerak pantas

1308
01:21:46,458 --> 01:21:49,593
sejak parti itu,
tetapi saya mahu itu.

1309
01:21:49,593 --> 01:21:51,595
Walaupun kita
dari dunia yang berbeza?

1310
01:21:51,595 --> 01:21:53,421
Itulah yang menjadikannya ajaib.

1311
01:21:53,421 --> 01:21:57,601
awak sangat comel,
manis, suci.

1312
01:21:57,601 --> 01:21:59,097
Saya sangat gelap dan kacau.

1313
01:21:59,097 --> 01:22:01,404
Ia dipanggil kekutuban.

1314
01:22:02,432 --> 01:22:05,235
Saya betul-betul minta maaf, saya cuma

1315
01:22:05,235 --> 01:22:07,270
Oscar Wilde berkata,
Untuk mentakrifkan adalah untuk menghadkan.

1316
01:22:07,270 --> 01:22:09,239
Adakah anda polis crimper?

1317
01:22:09,239 --> 01:22:11,274
Adakah anda dari Conair PD?

1318
01:22:11,274 --> 01:22:14,175
 

1319
01:22:17,313 --> 01:22:18,589
Ya Tuhan, Lisa!
suci

1320
01:22:18,589 --> 01:22:21,086
Kakak kongsi, ya?!

1321
01:22:21,086 --> 01:22:23,858
Anda mempunyai segala-galanya!

1322
01:22:23,858 --> 01:22:25,794
Anda tidak boleh benarkan saya
satu perkara ini?

1323
01:22:25,794 --> 01:22:27,455
Awak tahu saya suka dia,

1324
01:22:27,455 --> 01:22:29,127
dan awak mengejarnya
dengan sengaja.

1325
01:22:29,127 --> 01:22:32,262
Bukan sengaja. saya bersumpah,
Saya tidak akan melakukan itu kepada awak.

1326
01:22:32,262 --> 01:22:36,299
Biasalah lelaki sahaja
hanya mahu saya untuk satu perkara.

1327
01:22:36,299 --> 01:22:37,707
Ya, dan anda baru sahaja memberikannya

1328
01:22:37,707 --> 01:22:39,335
seperti kiub keju
daripada Hickory Farms.

1329
01:22:39,335 --> 01:22:40,875
Dia buat saya rasa macam
Saya lebih daripada

1330
01:22:40,875 --> 01:22:42,371
cuma tukang sorak bodoh.

1331
01:22:42,371 --> 01:22:44,109
Ya, k-kau tak boleh salahkan dia, nak.

1332
01:22:44,109 --> 01:22:46,309
Ia tidak akan pernah berlaku
bersenam antara kita.

1333
01:22:46,309 --> 01:22:48,278
S-saya tak ada perasaan
untuk awak macam tu.

1334
01:22:48,278 --> 01:22:50,445
saya minta maaf.
kenapa?

1335
01:22:50,445 --> 01:22:54,559
Sebab saya tak manis
dan sederhana seperti dia?

1336
01:22:54,559 --> 01:22:57,727
Tidak cukup polariti untuk anda,
Werner Heisenberg?

1337
01:22:57,727 --> 01:23:01,489
Anda suka filem yang menarik
dan muzik dan sebagainya,

1338
01:23:01,489 --> 01:23:03,667
tetapi hanya untuk awak.

1339
01:23:03,667 --> 01:23:07,132
Anda mahu menjadi yang bijak
yang suka benda keren,

1340
01:23:07,132 --> 01:23:09,871
dan anda tidak mahu anda
teman wanita suka perkara yang keren.

1341
01:23:09,871 --> 01:23:12,841
Adakah anda tahu betapa tidak kerennya itu?!

1342
01:23:12,841 --> 01:23:15,808
Eh, awak tak masuk akal.

1343
01:23:16,847 --> 01:23:18,407
Ya ampun.
Siapa

1344
01:23:18,407 --> 01:23:20,310
Apa-Apa yang sedang berlaku?
kawan.

1345
01:23:20,310 --> 01:23:23,346
 Seperti aliran yang mengalir bebas,
melancong 

1346
01:23:23,346 --> 01:23:28,051
 Di atas sayap cinta 
Whoa.

1347
01:23:30,696 --> 01:23:33,257
 Di atas sayap cinta 

1348
01:23:33,257 --> 01:23:35,358
 Di atas dan di atas awan 

1349
01:23:35,358 --> 01:23:40,429
 Satu-satunya cara untuk terbang 

1350
01:23:40,429 --> 01:23:43,740
 Berada di atas sayap cinta 

1351
01:23:43,740 --> 01:23:47,502
 Di atas sayap cinta 

1352
01:23:47,502 --> 01:23:49,009
 Hanya kami berdua 

1353
01:23:49,009 --> 01:23:54,011
 Bersama-sama terbang tinggi 

1354
01:23:54,544 --> 01:23:58,513
 Bersama-sama terbang tinggi 

1355
01:23:58,513 --> 01:24:01,120
 Di atas sayap cinta 

1356
01:24:01,120 --> 01:24:03,188
 Di atas dan di atas awan 

1357
01:24:03,188 --> 01:24:08,424
 Satu-satunya cara untuk terbang 

1358
01:24:08,424 --> 01:24:09,898
 Berada di atas sayap cinta 

1359
01:24:09,898 --> 01:24:12,802
Tidak! Hentikan!
Tuhan, jangan sakiti dia!

1360
01:24:14,529 --> 01:24:16,938
Apa salah awak?

1361
01:24:16,938 --> 01:24:22,537
 Bersama-sama terbang tinggi

1362
01:24:22,537 --> 01:24:25,111
Terbang tinggi 

1363
01:24:25,111 --> 01:24:28,147
 Sayap cinta. 

1364
01:24:28,147 --> 01:24:31,554
Okay, okay.

1365
01:24:32,692 --> 01:24:34,483
tak apa. Satu langkah.

1366
01:24:34,483 --> 01:24:36,452
Kaki kanan, kaki kiri.
Pegang tangan saya. Pegang tangan saya.

1367
01:24:40,799 --> 01:24:42,799
Saya tahu ke mana dia pergi.

1368
01:24:42,799 --> 01:24:45,329
Tidak! Kekal.

1369
01:24:45,329 --> 01:24:47,397
Bagus, bagus, bagus.

1370
01:24:47,397 --> 01:24:49,003
Tangan di dalam.

1371
01:24:49,003 --> 01:24:50,103
Okay. Okay.

1372
01:24:56,210 --> 01:24:57,440
tak apa.

1373
01:25:03,151 --> 01:25:04,821
Ada dia.

1374
01:25:12,358 --> 01:25:14,663
Hei.

1375
01:25:15,130 --> 01:25:18,964
Tidak, saya mahu

1376
01:25:31,014 --> 01:25:35,783
Terima kasih kerana berbuat baik dengan saya
apabila tiada orang lain.

1377
01:25:36,415 --> 01:25:39,281
Saya memang perasan.

1378
01:25:39,649 --> 01:25:41,484
Cuma mak awak
sangat keji

1379
01:25:41,484 --> 01:25:45,290
bahawa saya-saya sudah memutuskan
bahawa anda juga.

1380
01:25:45,290 --> 01:25:47,556
Anda jenis orang
yang selalu membuli saya

1381
01:25:47,556 --> 01:25:50,226
atau melihat melalui saya.

1382
01:25:51,771 --> 01:25:54,538
Tetapi anda tidak.

1383
01:25:59,108 --> 01:26:02,241
awak sebenarnya
pergi keluar dari cara anda

1384
01:26:02,241 --> 01:26:06,407
untuk cuba memberitahu orang
Saya adalah sebahagian daripada keluarga awak.

1385
01:26:07,446 --> 01:26:10,480
Awak betul-betul sebenarnya
mahu saya menjadi adik awak.

1386
01:26:19,623 --> 01:26:22,665
Awak, awak tahu?

1387
01:26:22,967 --> 01:26:25,866
Awak adik saya.

1388
01:26:26,069 --> 01:26:28,902
Awak seorang yang hebat, Taff.

1389
01:26:29,072 --> 01:26:31,509
Dan saya minta maaf

1390
01:26:32,735 --> 01:26:35,205
saya cederakan awak.

1391
01:26:36,706 --> 01:26:39,242
saya sayang awak.

1392
01:26:40,050 --> 01:26:43,084
 Berhenti melawan 

1393
01:26:43,084 --> 01:26:47,118
 Mengucapkan selamat tinggal 

1394
01:26:51,391 --> 01:26:53,589
 Pandu kereta saya 

1395
01:26:53,589 --> 01:26:58,635
 Ke dalam lautan 

1396
01:27:01,104 --> 01:27:03,566
 Awak fikir saya sudah mati 

1397
01:27:03,566 --> 01:27:07,468
 Tetapi saya belayar 

1398
01:27:10,949 --> 01:27:15,050
 Pada gelombang pencacatan 

1399
01:27:15,050 --> 01:27:18,919
 Gelombang pencacatan 

1400
01:27:19,089 --> 01:27:22,992
 Gelombang pencacatan 

1401
01:27:22,992 --> 01:27:27,664
 ombak 

1402
01:27:28,329 --> 01:27:32,328
 ombak 

1403
01:27:42,772 --> 01:27:45,014
 Boleh cari jalan saya

1404
01:27:45,014 --> 01:27:47,346
Kepada Mariana 

1405
01:27:47,346 --> 01:27:49,851
Awak sayang saya?

1406
01:27:51,451 --> 01:27:53,286
Awak sayang saya?

1407
01:27:53,286 --> 01:27:55,959
 Pada gelombang pencacatan 

1408
01:27:55,959 --> 01:28:00,631
 Gelombang pencacatan 

1409
01:28:00,823 --> 01:28:04,198
 Gelombang pencacatan 

1410
01:28:04,198 --> 01:28:08,430
 ombak 

1411
01:28:09,975 --> 01:28:13,842
Dengar, kami berlari
habis masa.

1412
01:28:14,837 --> 01:28:17,681
Bercinta dengan saya.

1413
01:28:22,515 --> 01:28:25,447
apa? kenapa tidak

1414
01:28:25,683 --> 01:28:27,988
Kenapa tidak?!

1415
01:28:28,851 --> 01:28:32,058
Oh.

1416
01:28:33,394 --> 01:28:36,494
Oh. Oh.

1417
01:28:39,365 --> 01:28:41,906
Kenapa awak tak beritahu saya?

1418
01:28:43,369 --> 01:28:45,841
Nah

1419
01:28:46,209 --> 01:28:47,912
tak apa. Kita boleh

1420
01:28:47,912 --> 01:28:50,805
Maksud saya, anda tidak perlu
salah seorang daripada mereka untuk menjadi seorang lelaki.

1421
01:28:50,805 --> 01:28:52,917
Ia sebenarnya, seperti, yang
bahagian yang paling tidak penting, sungguh.

1422
01:28:52,917 --> 01:28:55,480
Kita boleh melakukan perkara lain,
dan ia baik, ia baik.

1423
01:28:55,480 --> 01:28:57,482
Oh! Oh.

1424
01:28:57,482 --> 01:29:00,218
Michael's Oh.

1425
01:29:01,884 --> 01:29:04,357
Anda memotongnya untuk saya?

1426
01:29:04,357 --> 01:29:06,524
Oh, Tuhanku.

1427
01:29:06,524 --> 01:29:08,064
Hei, ini
tempat kejadian jenayah yang aktif.

1428
01:29:08,064 --> 01:29:10,195
Kalian tidak boleh berada di sini.

1429
01:29:11,234 --> 01:29:13,333
Oh, saya Oh! Oh, tidak.

1430
01:29:13,333 --> 01:29:15,434
Oh, tidak, tidak.

1431
01:29:15,434 --> 01:29:17,733
Tidak! Tidak!

1432
01:29:26,579 --> 01:29:28,711
 Saya tidak boleh melawan perasaan ini 

1433
01:29:28,711 --> 01:29:32,250
 Lagi pun 

1434
01:29:32,750 --> 01:29:37,761
 Namun saya masih takut
untuk membiarkannya mengalir 

1435
01:29:38,558 --> 01:29:40,294
 Apa yang bermula 

1436
01:29:40,294 --> 01:29:44,067
 Sebagai persahabatan
telah bertambah kuat 

1437
01:29:44,067 --> 01:29:49,267
 Saya hanya berharap saya mempunyai
kekuatan untuk menunjukkannya 

1438
01:29:50,933 --> 01:29:56,439
 Saya memberitahu diri saya bahawa
Saya tidak boleh bertahan selama-lamanya 

1439
01:29:56,774 --> 01:29:59,775
 Saya kata tiada sebab 

1440
01:29:59,775 --> 01:30:02,819
 Untuk ketakutan saya 

1441
01:30:03,616 --> 01:30:05,781
 Kerana saya berasa sangat selamat 

1442
01:30:05,781 --> 01:30:09,422
 Apabila kita bersama 

1443
01:30:09,422 --> 01:30:11,754
 Kau berikan arah hidupku

1444
01:30:11,754 --> 01:30:15,997
Anda membuat segala-galanya begitu jelas 

1445
01:30:16,596 --> 01:30:19,465
 Dan walaupun saya merayau 

1446
01:30:19,465 --> 01:30:22,600
 Saya menjaga awak di depan mata 

1447
01:30:22,600 --> 01:30:25,471
 Anda adalah lilin
dalam tingkap 

1448
01:30:25,471 --> 01:30:29,112
 Dalam keadaan sejuk,
malam musim sejuk yang gelap 

1449
01:30:29,112 --> 01:30:34,183
 Dan saya semakin hampir
daripada yang pernah saya fikirkan 

1450
01:30:34,183 --> 01:30:39,518
 saya mungkin 

1451
01:30:39,518 --> 01:30:42,356
 Dan saya tidak boleh melawan
perasaan ini 

1452
01:30:42,356 --> 01:30:45,623
 Lagipun 

1453
01:30:45,623 --> 01:30:51,659
 Saya dah lupa apa
Saya mula berjuang untuk 

1454
01:30:52,203 --> 01:30:56,469
 Sudah tiba masanya untuk membawa kapal
ke dalam pantai 

1455
01:30:56,469 --> 01:31:01,012
 Dan buang dayung
selama-lamanya 

1456
01:31:01,012 --> 01:31:04,114
 Dan saya tidak boleh melawan
perasaan ini 

1457
01:31:04,114 --> 01:31:07,150
 Lagipun 

1458
01:31:07,150 --> 01:31:09,713
 saya dah lupa
apa yang saya mulakan 

1459
01:31:09,713 --> 01:31:13,387
 Berjuang untuk

1460
01:31:13,387 --> 01:31:17,721
Sudah tiba masanya untuk membawa kapal ini
ke dalam pantai 

1461
01:31:17,721 --> 01:31:22,891
 Buang dayung buat selama-lamanya 

1462
01:31:22,891 --> 01:31:28,468
 Saya tidak boleh melawan
perasaan ini lagi 

1463
01:31:28,468 --> 01:31:31,471
 saya dah lupa
apa yang saya mulakan 

1464
01:31:31,471 --> 01:31:34,870
 Berjuang untuk 

1465
01:31:34,870 --> 01:31:39,380
 Dan jika saya perlu merangkak
atas lantai 

1466
01:31:39,380 --> 01:31:42,251
 Datang terhempas
melalui pintu anda 

1467
01:31:42,251 --> 01:31:48,056
 Sayang, saya tidak boleh melawan
perasaan ini lagi 

1468
01:31:50,723 --> 01:31:53,391
Tidak ada cara lain.

1469
01:31:55,101 --> 01:31:56,933
Tidak.

1470
01:31:57,136 --> 01:31:59,235
jangan menangis.

1471
01:32:00,929 --> 01:32:03,932
 Ooh 

1472
01:32:08,774 --> 01:32:12,410
Saya tidak tahu bagaimana saya
pernah takut dengan awak.

1473
01:32:13,383 --> 01:32:15,515
 Hidup saya telah
angin puyuh sebegitu 

1474
01:32:15,515 --> 01:32:19,090
 Sejak saya melihat awak 

1475
01:32:19,090 --> 01:32:20,784
Cepat.

1476
01:32:20,784 --> 01:32:24,620
 Saya telah berlari bulat
dalam bulatan dalam fikiran saya

1477
01:32:25,626 --> 01:32:28,561
Dan nampaknya selalu
yang saya ikuti 

1478
01:32:28,561 --> 01:32:31,795
 awak, perempuan 

1479
01:32:31,795 --> 01:32:34,061
 Sebab awak bawa saya
ke tempat-tempat tersebut 

1480
01:32:34,061 --> 01:32:37,064
 Itu sahaja saya tidak akan jumpa 

1481
01:32:39,605 --> 01:32:43,738
 Kerana saya tidak boleh melawan ini,
oh 

1482
01:32:45,448 --> 01:32:47,481
 saya dah lupa
apa yang saya mulakan 

1483
01:32:47,481 --> 01:32:51,482
 Berjuang untuk 

1484
01:32:51,982 --> 01:32:55,951
 Dan jika saya perlu merangkak
atas lantai 

1485
01:32:55,951 --> 01:32:58,492
 Datang terhempas
melalui pintu anda 

1486
01:32:58,492 --> 01:33:01,792
 Sayang, saya tidak boleh melawan ini 

1487
01:33:01,792 --> 01:33:03,728
Pastikan anda menetapkannya
kepada gangsa maksimum.

1488
01:33:03,728 --> 01:33:08,598
 Rasa lagi. 

1489
01:33:14,675 --> 01:33:17,574
 

1490
01:33:44,769 --> 01:33:47,670
 

1491
01:34:05,561 --> 01:34:08,460
 

1492
01:34:21,069 --> 01:34:25,040
Saya tahu ada
sesuatu yang sangat ganjil tentang dirinya.

1493
01:34:25,040 --> 01:34:28,912
Cuma tiada rasa manis.

1494
01:34:28,912 --> 01:34:31,519
awak tahu?
Saya tidak percaya.

1495
01:34:31,519 --> 01:34:34,016
Apa yang anda fikir berlaku?

1496
01:34:34,016 --> 01:34:37,423
Adakah semua orang keluar?
Saya harap begitu.

1497
01:34:41,058 --> 01:34:42,926
Jalang.

1498
01:34:57,206 --> 01:34:59,206
Siapakah yang meninggalkan semua bunga itu?

1499
01:34:59,206 --> 01:35:01,417
Adakah, seperti, penjaga tanah
buat begitu?

1500
01:35:01,417 --> 01:35:03,782
Tidak, bukan yang saya tahu.

1501
01:35:03,782 --> 01:35:06,716
Mungkin kawan.

1502
01:35:07,623 --> 01:35:11,691
Malangnya,
ia mungkin sakit.

1503
01:35:11,691 --> 01:35:16,297
Ramai orang terpesona
bersama keluarga kami.

1504
01:35:32,076 --> 01:35:34,043
Apa itu?

1505
01:35:34,043 --> 01:35:36,119
tiada apa.

1506
01:35:39,457 --> 01:35:42,059
Kami datang.

1507
01:35:43,428 --> 01:35:45,887
Hello, Lisa.

1508
01:35:48,191 --> 01:35:51,962
Baiklah, mari kita pergi melawat ibu kamu.

1509
01:35:51,962 --> 01:35:54,269
Ya.

1510
01:35:54,604 --> 01:35:56,934
Dan kemudian

1511
01:35:56,934 --> 01:35:58,606
Fuddruckers.

1512
01:36:23,996 --> 01:36:27,602
Wahai Maryam sayang,
bahawa anda berada di sini

1513
01:36:27,602 --> 01:36:30,638
Dengan mata coklat awak
terang dan jelas.

1514
01:36:30,638 --> 01:36:32,805
Dan suara manis awak,
macam burung

1515
01:36:32,805 --> 01:36:34,477
Menyanyikan cinta kepada pasangannya yang tunggal

1516
01:36:34,477 --> 01:36:36,710
Dalam haluan gading
putus asa;

1517
01:36:36,710 --> 01:36:40,274
Suara yang paling manis pernah didengar!

1518
01:36:40,274 --> 01:36:42,650
Dan kening anda lebih

1519
01:36:42,650 --> 01:36:44,652
Daripada langit

1520
01:36:44,652 --> 01:36:47,553
Itali biru ini.

1521
01:36:48,185 --> 01:36:49,987
Mary sayang, datang kepada saya segera,

1522
01:36:49,987 --> 01:36:52,187
Saya tidak sihat
semasa engkau jauh;

1523
01:36:52,187 --> 01:36:53,958
Seperti matahari terbenam kepada bulan yang berbola,

1524
01:36:53,958 --> 01:36:56,224
Sebagai senja
kepada bintang barat,

1525
01:36:56,224 --> 01:36:59,367
Engkau, kekasih, adalah bagiku.

1526
01:36:59,669 --> 01:37:03,506
Wahai Maryam sayang,
bahawa anda berada di sini;

1527
01:37:03,506 --> 01:37:06,839
Gema Istana
berbisik 'Sini!'

1528
01:37:15,883 --> 01:37:19,753
 Walaupun anda dan saya akan
menari dan ketawa dan bermain 

1529
01:37:19,753 --> 01:37:21,722
 Berjalan di siang hari 

1530
01:37:21,722 --> 01:37:23,592
 Dan bercakap sepanjang malam

1531
01:37:23,592 --> 01:37:26,661
Bolehkah anda melihat, sayang,
awak faham kemudian 

1532
01:37:26,661 --> 01:37:30,599
 Bahawa saya mencintai awak,
betapa saya mencintai awak 

1533
01:37:30,599 --> 01:37:34,570
 Saya tidak dapat peluang
untuk memecahkan mantera yang kita ada 

1534
01:37:34,570 --> 01:37:36,407
 Masa-masa bahagia yang kita lalui 

1535
01:37:36,407 --> 01:37:38,365
 Namun masa itu menyedihkan 

1536
01:37:38,365 --> 01:37:41,577
 Hanya untuk saya, sayang,
awak faham kemudian 

1537
01:37:41,577 --> 01:37:47,547
 Saya takut untuk mencuba
untuk memanggil awak milik saya 

1538
01:37:48,982 --> 01:37:51,246
 Tetapi sekarang anda telah datang kepada saya 

1539
01:37:51,246 --> 01:37:53,424
 Saya akan panggil awak milik saya 

1540
01:37:53,424 --> 01:37:55,052
 Anda telah membawa
cinta awak kepada saya 

1541
01:37:55,052 --> 01:37:56,889
 Saya akan panggil awak milik saya 

1542
01:37:56,889 --> 01:37:58,693
 Anda tidak akan berpaling 

1543
01:37:58,693 --> 01:38:00,761
 Atau pernah dengar saya cakap 

1544
01:38:00,761 --> 01:38:03,860
 Saya akan panggil awak milik saya 

1545
01:38:04,294 --> 01:38:06,195
 Tetapi sekarang anda telah datang kepada saya

1546
01:38:06,195 --> 01:38:08,296
Saya akan panggil awak milik saya 

1547
01:38:08,296 --> 01:38:10,100
 Anda telah membawa
cinta awak kepada saya 

1548
01:38:10,100 --> 01:38:11,970
 Saya akan panggil awak milik saya 

1549
01:38:11,970 --> 01:38:13,873
 Anda tidak akan berpaling 

1550
01:38:13,873 --> 01:38:15,776
 Atau pernah dengar saya cakap 

1551
01:38:15,776 --> 01:38:18,710
 Saya akan panggil awak milik saya 

1552
01:38:33,961 --> 01:38:38,062
 Saya tidak dapat peluang
untuk memecahkan mantera yang kita ada 

1553
01:38:38,062 --> 01:38:39,833
 Masa-masa bahagia yang kita lalui 

1554
01:38:39,833 --> 01:38:41,802
 Namun masa itu menyedihkan 

1555
01:38:41,802 --> 01:38:45,069
 Hanya untuk saya, sayang,
awak faham kemudian 

1556
01:38:45,069 --> 01:38:51,006
 Saya takut untuk mencuba
untuk memanggil awak milik saya 

1557
01:38:53,013 --> 01:38:54,947
 Tetapi sekarang anda telah datang kepada saya 

1558
01:38:54,947 --> 01:38:56,949
 Saya akan panggil awak milik saya 

1559
01:38:56,949 --> 01:38:58,753
 Anda telah membawa
cinta awak kepada saya 

1560
01:38:58,753 --> 01:39:00,656
 Saya akan panggil awak milik saya 

1561
01:39:00,656 --> 01:39:02,592
 Anda tidak akan berpaling 

1562
01:39:02,592 --> 01:39:04,418
 Atau pernah dengar saya cakap

1563
01:39:04,418 --> 01:39:07,792
Saya akan panggil awak milik saya.

1564
01:39:26,110 --> 01:39:29,011
 

1565
01:39:58,177 --> 01:40:01,043
 

1566
01:40:30,209 --> 01:40:33,075